{Let's dance, Peggy!}

Splyashem, Peggi!

Slova pesen Viktora Berkovskogo


       SHOTLANDSKIE PESENKI

       Perevod I. Tokmakovoj


       KUPITE LUK

       Kupite luk, zelenyj luk,
       Petrushku i morkovku!
       Kupite nashu devochku,
       Shalun'yu i plutovku!

       Shalun'yu i plutovku, shalun'yu i
       plutovku,
       Shalun'yu i plutovku, shalun'yu i
       plutovku!

       Ne nuzhen nam zelenyj luk,
       Petrushka i morkovka,
       Nuzhna nam tol'ko devochka,
       Shalun'ya i plutovka!

                                Shalun'ya i plutovka, shalun'ya i
                                plutovka,
                                Shalun'ya i plutovka, shalun'ya i
                                plutovka!

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i



                                ChUDAK

                                Tam, na holmah, sidit chudak,
                                Sidit i duet tak i syak.
                                On duet vverh,
                                On duet vbok,
                                On duet vdol' i poperek,
                                On duet utrom i v obed,
                                S menya sduvaet teplyj pled,
                                Sduvaet pled, neset k holmam,
								-
                                Ukryt'sya, vidno, hochet sam.

                                Tam, na holmah, sidit chudak...

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i




                         282                         



                                SERYJ KROT

                                Vot seryj krot,
                                Vot seryj krot,
                                Vot seryj-seryj-seryj krot.
                                On ne krasavec, ne urod,
                                On prosto seryj-seryj krot.


















                                FOREL''

                                Ya sem' nedel' lovil forel',
                                Ne mog ee pojmat' ya.

                                Ya ves' promok i ves' prodrog,
                                I vse porval ya plat'e.

                                Lovil v lesah, lovil v sadah,
                                Lovil ya dazhe v pechke -

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i


       I chto zh? Forel' vse sem'
       nedel'
       Skryvalas', bratcy, v rechke!

                         284                         


































                                SPLYASHEM, PEGGI, SPLYASHEM!

                                U Peggi zhil veselyj gus',
                                On znal vse pesni naizust'.

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i


       Ah, do chego veselyj gus'!
       Splyashem, Peggi, splyashem!

                         286                         



                                U Peggi zhil smeshnoj wenok,
                                On tancevat' pod dudku mog.
                                Ah, do chego smeshnoj wenok!
                                Splyashem, Peggi, splyashem!

                                U Peggi staryj zhil kozel,
                                On borodoj dorozhki mel.
                                Ah, do chego zh umen kozel!
                                Splyashem, Peggi, splyashem!

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i






       PESENKA MAMY - MISSIS BENKS
       (k spektaklyu "Me`ri Poppins")

       Stihi D. Suhareva
       Muzyka V. Berkovskogo i S.
       Nikitina

       Ah, tak i est', da, tak i
       est', -
       Zhivem kak v balagane:
       Vse v dome vverh nogami,
       I mne hlopot ne schest'.
       Bez nyan' krutit'sya, gospoda,
       Umeet obez'yana,
       No ledi bez iz`yana
       Bez nyani - nikuda!

       Prishlos' prostit'sya s nyanej
       Grin, -
       Ona byla kutila!
       S utra ves' den' krutila

                         288
                                Plastinku "Loe`ngrin".
                                Ewe byla odna vdova, -
                                Tak ta igrala gammy.
                                U nas ot e`toj damy
                                Bolela golova!

                                A nyanya Flint ushla davno,
                                Poskol'ku vmesto dela
                                Sidela i baldela
                                Pod muzyku Guno.
                                No vse zh krepka moya ruka -
                                Davajte, ne valyajte
                                Pod muzyku Vival'di,
                                Vival'di, Vival'di,
                                Pod muzyku Vival'di
                                So mnoyu duraka!

                                Ah, tak i est', da, tak i
                                est', -
                                Zhivem kak v balagane:
                                Vse v dome vverh nogami,
                                I mne hlopot ne schest'.
                                Vezde - razgrom, vezde -
                                sodom,
                                Uzhasnaya kartina!

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i






       To mol', to pautina,
       To kor', to skarlatina,
       To nasmork, to angina, -
       Kakoj koshmarnyj dom!

                         290                         


















                                PESENKA MISS E`NDR''YU
                                (k spektaklyu "Me`ri Poppins")

                                Stihi D. Suhareva
                                Muzyka V. Berkovskogo i S.
                                Nikitina

                         Miss E`ndr'yu:

                                I chto tvoryat na belom svete!
                                Kustiki, cvetochki, styd i
                                sram!
                                S dorogi vse! A vot i deti.
                                Znaete li vy, kto pribyl k
                                vam?

                         Deti:

                                Znaem, znaem, my segodnya
                                Zhdem vas ochen' tut,

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i


       My vas ozhidaem tut.
       "Nakazanie gospodne" - vot kak
       vas zovut!

Miss E`ndr'yu:

       Kakaya dich'! Kakaya derzost'!
       Ushi vydrat' e`tomu yuncu!
       Chto za dikost', chto za
       merzost', -
       Ya dolzhna vsyu e`tu derzost'
       Dolozhit' nemedlenno otcu.

       I syn, i doch' - uzhasny oba,
       Zhalko, chto otec vas ne sech´ ÷đet.
       A e`ta strannaya osoba?!
       Dajte ej nemedlenno raschet!

                         292                         



                         Mama:

                                Chto vy, chto vy, ya schitayu,
                                Me`ri Poppins - klad,
                                Me`ri Poppins - prosto klad.
                                Kol' ee ya rasschitayu - v dome
                                budet ad.

                         Miss E`ndr'yu:

                                Ne podpuskat' ee k porogu!
                                Vse, chto vy skazali, - erunda.
                                Esli ya trublyu trevogu,
                                To uchtite - slava bogu,
                                Ya ne oshibayus' nikogda!

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i






















       PESNYA NELEYA, GRECHESKOGO
       MAL''CHIKA
       (k spektaklyu "Me`ri Poppins")

                         294
                                Stihi D. Suhareva
                                Muzyka V. Berkovskogo i S.
                                Nikitina

                                Vot po sinej sini,
                                Po krutoj volne
                                Mchus' ya na del'fine,
                                Budto na kone.
                                Vizhu ya zalivy
                                Solnechnyh morej,
                                Lavry i olivy
                                Grecii moej.

                                Tam v morskoj puchine
                                Moj otec zhivet.
                                Pomnish' li o syne
                                Ty, vladyka vod?
                                Skol'ko let, ne znayu,
                                V parke ya stoyu, -
                                Tiho vspominayu
                                Greciyu moyu.

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i






       Groty i chertogi,
       Teplaya voda,
       Ryby, os'minogi,
       Legkie suda...
       Skol'ko let, ne znayu,
       Pomnyu e`to ya...
       Kak ty tam, rodnaya
       Greciya moya?

                         296                         



                                SNEG
                                (k spektaklyu "Kon'ki")

                                Stihi S. Mihalkova
                                Muzyka V. Berkovskogo i S.
                                Nikitina

                                Sneg! Sneg! Sneg!
                                Sneg kruzhitsya,
                                Sneg lozhitsya -
                                Sneg, cneg, cneg!
                                Rady snegu zver' i ptica.
                                Sneg, cneg, cneg!
                                Sneg kruzhitsya,
                                Sneg lozhitsya.
                                Rady snegu zver' i ptica,
                                I, konechno, chelovek!

                                U wenka na chernoj spinke
                                Tayut belye snezhinki.

                                Vypal sneg - upal moroz.
                                Koshka snegom moet nos.

                                Snego-snego-snegopad!
                                Hvatit dela dlya lopat.

                                Vozyat sneg gruzoviki
                                Ot domov i do reki.

                                Sneg, cneg, cneg!..
                                Sneg, cneg, cneg!..

                                Tol'ko snezhnye zavaly
                                Razobrali samosvaly -

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i


       On opyat' letit, kruzhitsya
       I na vse vokrug lozhitsya -
       Sneg, sneg, sneg!
       Sneg kruzhitsya,
       Sneg lozhitsya.
       Rady snegu zver' i ptica,
       I, konechno, chelovek!

                         298                         



                                Tol'ko dvornik, tol'ko dvornik
                                Govorit: - Ya e`tot vtornik
                                Ne zabudu nikogda!
                                Snegopad dlya nas - beda!

                                Sneg, cneg, cneg!
                                Sneg kruzhitsya,
                                Sneg lozhitsya.
                                Rady snegu zver' i ptica,
                                I, konechno, chelovek!

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i




                         300                         



                                VRUN
                                (k teleperedache "Budil'nik")

                                Stihi D. Harmsa
                                Muzyka V. Berkovskogo i S.
                                Nikitina

                                - A vy znaete, chto U?
                                - A vy znaete, chto PA?
                                A vy znaete, chto PY?
                                Chto u papy moego
                                Bylo sorok synovej?
                                Bylo sorok zdorovennyh -
                                I ne dvadcat',
                                I ne tridcat', -
                                Rovno sorok synovej!

                                -Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
                                Vresh'! Vresh'! Vresh'! Vresh'!
                                Vresh'!
                                Ewe dvadcat',
                                Ewe tridcat',
                                Nu, ewe tuda-syuda,
                                A uzh sorok,
                                Rovno sorok, -
                                E`to prosto erunda!

                                - A vy znaete, chto SO?
                                - A vy znaete, chto BA?
                                A vy znaete, chto KI?
                                Chto sobaki-pustolajki
                                Nauchilisya letat'?
                                Nauchilis', tochno pticy, -
                                Ne kak zveri,
                                Ne kak ryby, -

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i


       Tochno yastreby letat'!

       -Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
       Vresh'! Vresh'! Vresh'! Vresh'!
       Vresh'!

                         302                         



                                Nu, kak zveri,
                                Nu, kak ryby,
                                Nu, ewe tuda-syuda,
                                A kak yastreby,
                                Kak pticy, -
                                E`to prosto erunda!

                                - A vy znaete, chto NA?
                                - A vy znaete, chto NE?
                                A vy znaete, chto BE?
                                Chto na nebe
                                Vmesto solnca
                                Skoro budet koleso?
                                Skoro budet zolotoe -
                                Ne tarelka,
                                Ne lepeshka, -
                                A bol'shoe koleso!

                                -Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
                                Vresh'! Vresh'! Vresh'! Vresh'!
                                Vresh'!
                                Nu, tarelka,
                                Nu, lepeshka,
                                Nu, ewe tuda-syuda,
                                A bol'shoe koleso -
                                E`to prosto erunda!

                                - A vy znaete, chto POD?
                                - A vy znaete, chto MO?
                                A vy znaete, chto REM?
                                Chto pod morem-okeanom
                                Chasovoj stoit s ruzh'em?

                                - Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i


       Vresh'! Vresh'! Vresh'! Vresh'!
       Vresh'!
       Nu, s dubinkoj,
       Nu, s metelkoj,
       Nu, ewe tuda-syuda,
       A s zaryazhennym ruzh'em -
       E`to prosto erunda!

                         304                         



                                - A vy znaete, chto DO?
                                - A vy znaete, chto NO?
                                A vy znaete, chto SA?
                                Chto do nosa
                                Ni rukami,
                                Ni nogami
                                Ne dostat',
                                Chto do nosa
                                Ne doehat',
                                Ne doprygat',
                                Ne dostat'!

                                - Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
                                Vresh'! Vresh'! Vresh'! Vresh'!
                                Vresh'!
                                Nu, doehat',
                                Nu, doprygat',
                                Nu, ewe tuda-syuda,
                                A dostat' ego rukami -
                                E`to
                                Prosto
                                Erunda!

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i




                         306                         



                                BUL''DOG I TAKSIK
                                (k teleperedache "Budil'nik")

                                Stihi D. Harmsa
                                Muzyka V. Berkovskogo i S.
                                Nikitina

                                Nad kostochkoj sidit bul'dog,
                                sidit,
                                Privyazannyj, privyazannyj k
                                stolbu.
                                Podhodit taksik malen'kij,
                                Podhodit taksik malen'kij
                                S morwinkami, s morwinkami na
                                lbu.

                                "Poslushajte, bul'dog,
                                bul'dog", -
                                Skazal nezvanyj gost', -
                                "Pozvol'te mne, bul'dog,
                                bul'dog,
                                Dokushat' e`tu kost'!

                                Poslushajte, bul'dog, bul'dog,
                                Poslushajte, bul'dog, bul'dog,
                                Pozvol'te mne, bul'dog,
                                bul'dog,
                                Dokushat' e`tu kost'!"

                                Rychit bul'dog na taksika:
                                "Ne dam vam nichego!"
                                Bezhit bul'dog za taksikom,
                                A taksik ot nego.

                                Begut oni vokrug stolba,

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i


       Kak lev, bul'dog rychit,
       I cep' stuchit vokrug stolba,
       I cep' stuchit vokrug stolba,

                         308                         



                                I cep' stuchit vokrug stolba,
                                Vokrug stolba stuchit.

                                Rychit bul'dog na taksika:
                                "Ne dam vam nichego!"
                                Bezhit bul'dog za taksikom,
                                A taksik ot nego.

                                Begut oni vokrug stolba,
                                Kak lev, bul'dog rychit,
                                I cep' stuchit vokrug stolba,
                                I cep' stuchit vokrug stolba,
                                I cep' stuchit... i cep'
                                stuchit...
                                Lya, lya, lya, lya, lya, lya,...

                                Teper' bul'dogu kostochku
                                Ne vzyat' uzhe nikak.
                                A taksik, vzyavshi kostochku,
                                Skazal bul'dogu tak:

                                "Pora mne na svidanie,
                                Pora mne na svidanie,
                                Pora mne na svidanie, -
                                Uzh vosem' bez pyati!
                                Kak pozdno! Do svidaniya!
                                Kak pozdno! Do svidaniya!
                                Kak pozdno! Do svidaniya!
                                Sidite na cepi!
                                Poka!"

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i




                         310                         

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i




                         312
                                DZHONNI I PONI
                                (k teleperedache "Budil'nik")

                                Stihi V. Levina
                                Muzyka V. Berkovskogo i S.
                                Nikitina

                                Byl malen'kij Dzhonni chut' nizhe
                                stola
                                v besedke pod starym kashtanom.
                                A seren'kij poni - takie dela
								-
                                byl vyshe, chem Dzhonni, i vyshe
                                stola,
                                i zvali ego Velikanom.

                                No stala besedka dlya Dzhonni
                                mala, -
                                on v more ushel kapitanom.
                                A drug ego poni - takie dela -
                                ostalsya po-prezhnemu vyshe stola
                                v besedke pod starym kashtanom.

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i




                         314                         



                                ZEL\ENAYA ISTORIYA
                                (k teleperedache "Budil'nik")

                                Stihi V. Levina
                                Muzyka V. Berkovskogo i S.
                                Nikitina

                                T\etushka Ke`tti
                                (v zelenom zhakete),
                                dyadyushka Solli
                                (v zelenom kamzole),
                                a takzhe ih deti
                                Odetta i He`tti
                                (i ta i drugaya - v zelenom
                                berete)
                                vchera na rassvete
                                (v zelenoj karete)
                                otpravilis' v gosti k sestre
                                Genrie`tte,
                                a malen'kij Dzhonni
                                i seren'kij poni
                                (no poni byl vse zhe v zelenoj
                                popone)
                                za nimi pustilis' v pogonyu.

                                T\etushka Ke`tti
                                (v zelenom zhakete),
                                dyadyushka Solli
                                (v zelenom kamzole),
                                A takzhe ih deti
                                Odetta i He`tti
                                (i ta i drugaya - v zelenom
                                berete)
                                domoj vozvratilis' v zelenoj
                                karete,

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i


       v toj samoj, v kotoroj vchera
       na rassvete
       oni uezzhali k sestre
       Genrie`tte.
       A malen'kij Dzhonni
       i seren'kij poni
       (no poni byl vse zhe v zelenoj
       popone)
       vernulis' v zelenom vagone.

                         316                         

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i




                         318                         



                                DZHONATAN BILL
                                (k teleperedache "Budil'nik")

                                Stihi V. Levina
                                Muzyka V. Berkovskogo i S.
                                Nikitina

                                Dzhonatan Bill,
                                kotoryj ubil
                                medvedya
                                v Chernom Boru,
                                Dzhonatan Bill,
                                kotoryj kupil
                                v proshlom godu
                                kenguru,
                                Dzhonatan Bill,
                                kotoryj skopil
                                probok
                                dva sunduka,
                                Dzhonatan Bill, Dzhonatan Bill,
                                kotoryj kormil
                                finikami
                                byka,

                                Dzhonatan Bill,
                                kotoryj lechil
                                yachmen'
                                na levom glazu,
                                Dzhonatan Bill,
                                kotoryj uchil
                                pet' po notam
                                kozu,
                                Dzhonatan Bill,
                                kotoryj uplyl
                                v Indiyu

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i


       k tetushke Trot, -
       tak vot
       e`tot samyj Dzho Bill,
       tak vot
       e`tot samyj Dzho Bill,
       tak vot
       e`tot samyj Dzho Bill
       ochen' lyubil
       kompot!

                         320                         

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i




                         322                         



                                PESNENKA SYWIKOV
                                (k radiopostanovke
                                "Bol'shaya doktorskaya skazka")

                                Stihi D. Samojlova
                                Muzyka V. Berkovskogo i S.
                                Nikitina

                                My detektivy-sywiki,
                                Ot nas ne skryt'sya voru.
                                Poluchit nakazanie
                                Soglasno prigovoru.

                                Za vorovstvo, za plutovstvo,
                                Za tajnoe hiwenie.
                                My ne upustim nikogo -
                                I nashe vam pochtenie!

                                Zakon prostoj - zlodej,
                                postoj,
                                A nu-ka, v zaklyuchenie!
                                Emu v tyur'mu, a nam domoj,
                                I nashe vam pochtenie!

                                Otywem my prestupnika
                                Na more i na sushe.
                                U nas, kogda my dazhe spim,
                                Ne spyat glaza i ushi.

                                Druz'ya, propala koshechka -
                                Uzhasnaya propazha!
                                Naverno, zdes' soversheno
                                Hiwen'e ili krazha.

                                Pojdem iskat', ne budem spat',

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i


       Obywem pomewenie,
       Otywem koshechku opyat' -
       I nashe vam pochtenie!

       Zakon prostoj - zlodej,
       postoj,
       A nu-ka, v zaklyuchenie!
       Emu v tyur'mu, a nam domoj,
       I nashe vam pochtenie!

                         324                         

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i




                         326
                                PESENKA SIDNI HOLLA
                                (k radiopostanovke
                                "Bol'shaya doktorskaya skazka")

                                Stihi D. Samojlova
                                Muzyka V. Berkovskogo i S.
                                Nikitina

                                Ya slavnyj Sidni Holl,
                                Ya luchshij sywik v Shtatah.
                                Hotite, chtob nashel
                                Vseh pravyh-vinovatyh?
                                Davajte na pari,
                                Chto vora pesnya speta,
                                I grush desyatka tri
                                Mne vystav'te za e`to.
                                Ya luchshij sywik v Shtatah
                                Sidni Holl!

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i






       Pohiwen cennyj zver'?
       Ili, tochnee, koshka?
       Chto zh, Sidni Holl teper'
       Podumaet nemnozhko.
       Gotov pari derzhat',
       Chto on dostanet zverya.
       Za sorok dnej
       Otywetsya poterya.

       Togda igrajte tush
       I Sidni Holla slav'te,
       I tri desyatka grush
       Na stol emu postav'te.
       Gotov'te zhe skorej,
       Chtob tol'ko byli sladki!
       Suit grusha veri ue`ll,
       I budet vse o$'$kej,
       I budet vse v poryadke.
       Ya luchshij sywik v Shtatah
       Sidni Holl!

                         328                         

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i




                         330                         



                                PESENKA PRO TYANITOLKAYA
                                (k dokumental'nomu kinofil'mu
                                "Kogda gorod spit")

                                Stihi D. Suhareva

                                V carstve strannom, v carstve
                                sonnom,
                                V carstve, snami zanesennom,
                                Soni spyat, i dryhnut splyushki,
                                I vo sne sopyat igrushki.
                                Na vokzale spyat perrony,
                                Na gazone spyat piony,
                                Chempiony spyat v posteli -
                                E`ti za den' popoteli.

                                I tol'ko u Tyanitolkaya
                                Fiziologiya takaya -
                                Ni yavno, ni tajkom
                                Ne mozhet celikom
                                Usnut',
                                Usnut'...

                                On odnoyu golovoyu
                                Vidit son pro tul'skij pryanik,
                                A drugoyu golovoyu
                                Vlevo glyanet, vpravo glyanet.
                                Moloko molokovoz rebyatam
                                tawit,
                                Na nego Tyanitolkaj glaza
                                tarawit -
                                To potyanet, to tolknet -
                                glyadish', pomozhet,
                                Ved' i noch'yu bez raboty on ne
                                mozhet,

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i


       Poskol'ku u Tyanitolkaya
       Fiziologiya takaya -
       Ni yavno, ni tajkom
       Ne mozhet celikom
       Usnut',
       Usnut'...

                         332                         



                                V Bulochnom pereulke
                                Bulochnik lepit bulki,
                                Emu nochnoj poroj pomowniki
                                nuzhny.
                                Gde-to kipit rabota,
                                Delaet delo kto-to,
                                Pokuda my s toboj cvetnye
                                vidim sny...

                                Po schast'yu, u Tyanitolkaya
                                Fiziologiya takaya -
                                Ni yavno, ni tajkom
                                Ne mozhet celikom
                                Usnut',
                                Usnut'...

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i




                         334                         

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i




                         336                         

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i






       POEZD

       Stihi V. Druka

       Edet poezd, edet poezd,
       Zamechatel'no gudit.
       Passazhir na verhnej polke
       Zamechatel'no hrapit.
       "Bum-tuk-tuk", - stuchat
       kolesa,
       Zamechatel'no stuchat.
       Passazhiru s verhnej polki
       Spat' spokojno ne dayut.
       On vstaet i, us popraviv,
       Ob`yavlyaet: "Polnyj stop!"
       Poezd s rel'sov podnimaet,
       Vse kolesa otryvaet
       I arbuzom zatykaet
       Parovoznuyu trubu.

       ...Poezd nash uzhe polgoda

                         338
                                Zamechatel'no stoit.
                                Passazhir na verhnej polke
                                Zamechatel'no hrapit.

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i




                         340                         

























                                NA DALEKOJ AMAZONKE

                                Stihi R. Kiplinga v perevode
                                S. Marshaka
                                Muzyka V. Berkovskogo i M.
                                Sinel'nikova

                                Na dalekoj Amazonke
                                Ne byval ya nikogda.
                                Nikogda tuda ne hodyat
                                Inostrannye suda.
                                Tol'ko "Don" i "Magdalina" -
                                Bystrohodnye suda -

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i


       Tol'ko "Don" i "Magdalina"
       Hodyat po moryu tuda.

                         342                         



                                    Iz liverpul'skoj gavani
                                    Vsegda po chetvergam
                                    Suda uhodyat v plavan'e
                                    K dalekim beregam.
                                    Plyvut oni v Braziliyu,
                                    Braziliyu, Braziliyu.
                                    I ya hochu v Braziliyu -
                                    K dalekim beregam!

                                    Tol'ko "Don" i
                                    "Magdalina",
                                    Tol'ko "Don" i
                                    "Magdalina",
                                    Tol'ko "Don" i "Magdalina"
                                    Hodyat po moryu tuda!

                                Nikogda vy ne najdete
                                V nashih severnyh lesah
                                Dlinnohvostyh yaguarov,
                                Bronenosnyh cherepah.
                                No v solnechnoj Brazilii,
                                Brazilii moej,
                                Takoe izobilie
                                Nevidannyh zverej!

                                    Iz liverpul'skoj gavani
                                    Vsegda po chetvergam
                                    Suda uhodyat v plavan'e
                                    K dalekim beregam.
                                    Plyvut oni v Braziliyu,
                                    Braziliyu, Braziliyu.
                                    I ya hochu v Braziliyu -
                                    K dalekim beregam!

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i


           Tol'ko "Don" i
           "Magdalina",
           Tol'ko "Don" i
           "Magdalina",
           Tol'ko "Don" i "Magdalina"
           Hodyat po moryu tuda!

       No v solnechnoj Brazilii,
       Brazilii moej,
       Takoe izobilie
       Nevidannyh zverej!

                         344                         



                                Uvizhu li Braziliyu,
                                Braziliyu, Braziliyu,
                                Uvizhu li Braziliyu
                                Do starosti moej?

                                    Iz liverpul'skoj gavani
                                    Vsegda po chetvergam
                                    Suda uhodyat v plavan'e
                                    K dalekim beregam.
                                    Plyvut oni v Braziliyu,
                                    Braziliyu, Braziliyu.
                                    I ya hochu v Braziliyu -
                                    K dalekim beregam!

                                    Tol'ko "Don" i
                                    "Magdalina",
                                    Tol'ko "Don" i
                                    "Magdalina",
                                    Tol'ko "Don" i "Magdalina"
                                    Hodyat po moryu tuda!

                         S
                         p
                         l
                         ya
                         sh
                         e
                         m
                         ,
                         P
                         e
                         g
                         g
                         i




                         346