BL.15
BL.15 YaV 1940 H2I1> bl 
Yakov Vajskopf, "Blatnaya lira"; 
Ierusalim, 1981

Shest' chasov probilo.
Na rabotu pora.
A legavye v to vremya
Zaryazhali shpalera.

Neozhidanno oblava.
Nash Vanyusha popal.
Okruzh\ennyj on konvoem,
V ugolovku shagal.

Priveli, posadili,
A on dumal -- shutya.
A nautro ob`yavili:
-- Rasstrelyaem tebya.

A ego mat' uznala,
Chto Vanyusha sidit;
Serdce materi skazalo,
Chto on budet ubit.

Mat' prishla v ugolovku,
No otvet byl takoj,
Chto za pyatoe delo
Ne vern\etsya domoj.

Dveri kamery otkrylis',
Dva lyagavyh voshli
I nal\etchika Vanyushu
K smertnoj kazni poveli.

Vot vedut, vedut Vanyushu.
Kto-to kriknul: -- Begi!
Dvadcat' pul' emu vdogonku --
Sem' zastryalo v grudi.

Na drugoj den' poutru
Po gazetam prochli,
Chto v Ol'hoskom pereulke
Trup ubitogo nashli.

Na n\em kozhana tuzhurka
I prostye sapogi,
I rubashka s gimnast\erkoj,
I sem' ran na grudi.

Proigrali my tuzhurku
I propili sapogi
A rubashka s gimnast\erkoj
Na pominki poshli.

Na stole lezhit pokojnik,
Svechi yarko goryat.
E`to byl ubit nal\etchik,
Za nego otomstyat.

Ne proshli tri nedeli,
Razrazilas' molva:
Dvuh lyagavyh zastrelili --
Otomstila shpana.

(Sr. so stihom o Van'ke-klyuchnike:
Vot kachaetsya Vanyusha, kak bylinka na mezhe,
A knyaginya molodaya zhizn' konchaet na nozhe.)




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat  
Versiya 3 Dec 1996