I1.09r
I1.09r SAn 1970 I5 10s odes
Ser\ezha Aniskov, r.1957
Turlager' Granta Genzhenceva; 1970
On vynul bumber, osmotrel bananchiki
..., stymp, legavyj, stoj!
So vseh storon sbezhalisya lyagushki
A fraer zagibalsya tam v pyli
A muhi vzyali fraera na mushku
Za yajca vzd\ernuli, na kichu poveli.
Ya dam sovet vsem znatnym urkaganam
I vsem zakennym(>zakonnym) fraeram blatnym
Konchaj urkanit' i shnyrit' po majdanam
Ne to, blya budu, padla, stanesh' nyuhat' dym
(ili: Ne to tebe prid\etsya nyuhat' dym.)
(Podrazhanie blatnomu zhargonu, voznikshee
v kontekste odesskih pesen. V obwenarodnoj
blatnoj pesne metayazykovoj (M-) yumor vyglyadit
sovershenno inache.)
Vpered Nazad
Boyan Rus/Lat
Versiya 3 Dec 1996