K02.39
K02.39 UG 1984 - stud 
Studenty-udarniki iz Gnesinskogo
muzykal'nogo uchiliwa. 14 iyunya 1984

Kochumaj -- bud' v zatish'e, otdyhaj
Birlyat' -- kushat'
Verzat' -- srat'
Surlyat' -- ssat'
Drushlyat' -- spat'
Kl\evo -- horosho
Lazha -- ploho
Shara -- na halyavu (sm.tzh. nizhe)
Prohilyalo -- znachit proshlo, proskochilo
Dostacha -- nadoest', so strashnoj siloj
Firmenejshij -- samyj horoshij, otlichnyj
Bashli -- den'gi
Zabashlyat' -- zaplatit'
Chuvak -- paren'
Chuviha -- devushka, t\elka
Na sharu i tromb v zhilu. E`to znachit,
  na halyavu i uksus sladkij.
Zabarat' (sme\etsya) -- nu, zaebat',
  koroche, zaebat', dostat'(t.e. utomit' povtoryaemost'yu, nadoest')
Barat' -- ebat'
Bazlat' -- razgovarivat', rugat'sya
Kochum byl bol'shim chelovekom, poka ego
  bazel ne prihlopnul. E`to znachit, tishina
  byla horosha, poka e\e govor ne prigovoril.
Kach i kochum -- e`to tishina polnaya
Bemol' -- e`to vypuklyj zhivot
Diez -- tyur'ma.
Zadiezit' -- posadit' v tyur'mu.
Bekar -- e`to polnaya pustota.
  Otmena vsego, chto moglo by byt'.
Labat' -- znachi igrat', chesat'.
Chesat' -- znachit v smysle ili usilenno igrat',
  ili blizhe k zh\estkomu odnoznachnomu traktu.
(AB:) To zhe samoe, chto barat'.
Stransponirovat' -- e`to znachit v\!ovremya usech'.
(AB:) A chto imenno?
"Nu ty chto, ne stransponiroval? Pyat' tridcat',
  za zdes' i vs\e v poryadke."

(podskazyvayut:) E`to, myasnye kompozitory.
-- Na pochve familij kompozitorov:
Ispolnit' Berlioza -- znachit pokushat'(sm. birlyat')
Myaskovskij s Hrennikovym -- e`to znachit
  shnicel' s hrenom.
Sm\!etana i Tvorzhak(vm. Dvorzhak) --
  dieticheskij obed, smetana i tvorog.
Chaj-i-kofeeevskij -- e`to znachit Chajkovskij
Skryabin -- e`to znachit poskresti kozhu
Chaushesku s druzheskim vizitom -- e`to znachit
  pochesat' sheyu
Glinka -- e`to glina na dvore
Lomonosov -- e`to kogda nosom ob stol, po kiru(t.e. sp'yanu)
Lobachevskij -- e`to kogda lbom po kiru ob stol
Po kiru -- znachit nazhrat'sya v sis'ku.
Kir --e`to lyuboj spirtnoj napitok.
Orden Sutulogo(vm. Suvorova/Kutuzova) -- e`to kogda lopatki
  vygnuty, grud' vognuta
Orden Gorbatogo -- to zhe samoe v usilennoj
  forme.
V zhilu -- e`to znachit ochen' horosho.
Popast' ne v zhilu -- e`to znachit skazat'
  ne v tu step'.
Vpendyurit' -- vsadit' po samye ushi
  (podskazyvayut: odinnadcatimetrovyj)(t.e. kak udar v futbole)
Propustit' penal'ti -- zaberemen\!et'
"Arbuz proglotila" i "obidelas' i nadulas'" --
  e`to to zhe samoe.
Shara -- e`to vypit' i ne zaplatit'.
  I poest' tozhe.
Na sharu hlorka tvorog, uksus sladkij
Shara -- bukval'nyj perevod -- halyava,
  i naoborot.
Durak do-mazhornyj -- polnyj idiot
Nastroit' si-bemol' -- possat'
Lya-diez -- to zhe samoe.
Versiya 3 Dec 1996