SSS.63 KOSh 1949 I4 stud 
S.Kristi, A.Ohrimenko, V.Shrejberg, 1948-1950
(Motiv: "Kogda b imel zlatye gory")

        Otello

Venecianskij mavr Otello
Odin domishko posewal,
Shekspir uznal pro e`to delo
I vodevil'chik nakatal.

   Da, posewal on tot domishko,
   A kto ne znaet, pochemu,
   To prochitat' Shekspira knizhku
   My posovetuem emu.

Devchonku zvali Dezdemona,
Soboj, chto belaya luna,
Na general'skie pogony
Ah, soblaznilasya ona.

   On v\.el s nej chasto razgovory,
   Bednyaga mavr lishilsya sna,
   Vs\.e otdal by za laski, vzory,
   Lish' im vladela by ona!

Skazala raz ona stydlivo,
Ah, e`to bylo ej k licu:
"He uprekaj nespravedlivo,
Skazhi vsyu pravdu ty otcu..."

   Papasha -- dozh venecianskij --
   Bolshoj lyubitel' byl pozhrat',
   Lyubil papasha syr gollandskij
   Moskovskim pivom zapivat'.

Lyubil on spet' romans cyganskij --
Svoj, kompanejskij paren' byl,
No tol'ko dozh venecianskij
Proklyatyh mavrov ne lyubil.

   A ne lyubil on ih za delo --
   Ved' mavr na d'yavola pohozh,
   I predlozhenie Otello
   Emu, chto v serdce finskij nozh!

Byl u Otello podchin\.ennyj
Po klichke Yashka-lejtenant,
On byl na gore Dezdemony
Uzhasno vrednyj intrigan.

   Ischez platok! Obman i drama!
   Podvoha mavr ne ulovil,
   I, nesmotrya na to, chto dama,
   On Dezdemonu udavil.

Konchinoj potryasen suprugi,
Vosh\.el Otello v strashnyj razh --
Vseh perebil, kto byl v okruge,
A pod konec pyrnul sebya zh...

   Pust' postupil Otello smelo
   Ili truslivo -- vam sudit',
   No mavr -- on sdelal svo\.e delo,
   A znachit, mozhet uhodit'!

Devki, devki, vzglyad kidajte
Svogo(Svoego) dale nosa vy
I nikomu ne doverajte
Svoi platochki nosovy!




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat