T2.54 MZht 1974 A12A3 36s int 
Masha Zhitomirskaya, lingvist r.1956,
Moskva, 1974 (zapis' po pamyati 8 yanv 1992)
Evrejskij variant "Kirpichikov"

Na Sinajskom-to poluostrove
Gde stoit gosudarstvo Izrail'
Polozhenie ochen' ostroe
Potomu kak voinstvennyj kraj

Tam ne druzhat evrei s arabami
Chasto delo dohodit do drak
I davno prekra,tit' pora by nam
E`to blizhne-vostochnyj konflikt(vm. bardak)

No sred' e`toj vsej perebranochki
Vdrug dva serdca zabilisya v lad
A ona byla egiptyanochka
A on byl izrail'skij soldat.

Krepko spali v tu noch' pogranichniki
Obmanul ih evrej-general
I po kameshku, po kirpichiku
Razobrali(ili: zasorili) Sue`ckij kanal

Ochen' dolgo vot e`to vs\e dlilosya,
No proslyshal pro e`to Naser,
Udivilsya on i obidelsya,
Zhalobu napisal v e`Se`Se`R.

"Chto podelat' mne s meshugojcami,
Ved' kanal u menya otberut
Pomogite mne dobrovol'cami,
Ne sochtite, pozhalsta, za trud"

Ochen' dolgo vot e`to vs\e dlilosya,
Dolgo dlilsya evrejskij polon,
Poka grustnaya e`ta zhaloba
Nakonec ne popala v OON.

A v OONe v tom byla sessiya,
Nabezhalo nerazvityh stran,
I prishlos' Izrailyu neveselo,
Kogda vsplyl ih evrejskij obman.

I id\et do sih por perebranochka,
Vmesto svadeb -- razluka i dym,
My hotim lyubit' egiptyanochek,
A agressii my ne hotim.

(drugaya peredelka -- v Kolvickoj
Tetradi, avgust 1983)




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat