T9.04
T9.04 ZS 1996 A22 lag 
Znakomyj Selavri r.1974; osvobodilsya 1996

A u nej pod oknom veter list'ya kolyshet,
Ya sryvayu slegka lepestki alyh roz,
Ya toskuyu po nej, no ona ne uslyshit,
Ne uvidit, kak ya utirayus' ot sl\.ez.

Bozhe moj pochemu zona nas razluchila,
Nikogda  nikomu ne zhelali my zla
No sud'ba tak zhestoko nado mnoj podshutila
Dazhe volyu i tu otnyala u menya

Otsizhu ya svoj srok i priedu k lyubimoj
I pri pervoj zhe vstrechi(>vstreche) ya sproshu u ne\.e,(v rifmu: u ne\e ya sproshu)
"Pochemu ne pisala, pochemu razlyubila,
Mozhet byt' ty zabyla, tak skazhi pochemu?"

Mne prestupnik ne nuzhen, a ty dvazhdy sudimyj,
Ya drugogo lyublyu, a on lyubit menya.
I togda ya skazhu ej: "Izveni(>Izvini), dorogaya,"
Povernus' i ujdu ne izvestno(>neizvestno) kuda.

Snova zal, snova sud, snova tyazhkie muki.
Stal bol'nym iz bol'nyh, tak kakoj zhe s nas spros
Ya toskuyu po nej, a ona ne uslyshit,
Ne uvidit, kak ya, utirayus' ot slez.

(Motiv, vidimo, tango L1.35 "Zdes', pod nebom 
chuzhim" (Zhuravli) i K07.02. Syuzhet blizok 
k T1.02 "Mnogo zhenwin est'")




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat  
Versiya 3 Dec 1996