{Studies in Linguistics and Poetics}

RUSSKIE RECHEVYE ZAPRETY: E`ROTIKA I NEPECHATNYJ YUMOR Andrej Brojdo Universitet Kalifornii v San Diego La Hojya, KA, 92093-0112 SShA Vyrazhenie nepechatno (tabuirovano), kogda ono necenzurno (Ya) ili nepristojno (F). Nepristojnymi v russkom yazyke schitayutsya oboznacheniya e`rogennyh zon i funkcij. My razdelyaem ih na dve gruppy -- perednyuyu (P) i zadnyuyu (Zh). Cenzurnye (S) i pristojnye (R) korrelyaty prodolzhayut klassifikaciyu v oblast' e`vfemizmov i perenosnyh znachenij, davaya v itoge vosem' tipov vyrazhenij: YaFP,..., SRZh. Poluchennaya klassifikaciya zatem primenyaetsya k analizu e`roticheskogo, social'nogo i metayazykovogo yumora. 1. Vvedenie. Razvetvlennaya sistema kontekstno- i situacionno-zavisimyh tabu otlichaet russkij yazyk ot mnogih sovremennyh yazykov. Hotya razdelenie na razgovornuyu i literaturnuyu rech' s sil'no razoshedshimisya leksikoj i social'nymi funkciyami prisuwe i nekotorym drugim obwestvam (shvejcarskomu, argentinskomu, grecheskomu), kazhetsya, ni v odnom iz e`tih obwestv sosuwestvovanie dvuh dialektov i svyazannoe s e`tim dvuyazychie bol'shinstva ne vstrechaetsya s takim neponimaniem, kak v obwestve russkom. Dvuyazychie russkih proyavlyaetsya v sposobnosti pereklyuchat' svoe vospriyatie i rech' s shirokogo (desyatki tysyach) korpusa leksem na uzkij (pervye sotni), kotoryj v osnovnom sostoit iz mnogoznachnyh i kontekstno-zavisimyh vyrazhenij. Pri e`tom uzkij korpus funkcioniruet kak sovokupnost' leksicheskih peremennyh, znacheniyami kotoryh yavlyayutsya leksemy iz shirokogo korpusa. Pomimo sootvetstviya mezhdu peremennymi iz uzkogo korpusa i ih znacheniyami v shirokom korpuse, kompetentnye nositeli russkogo yazyka umeyut vybirat' rechevoj registr (verhnij/nizhnij) v zavisimosti ot uslovij i uchastnikov obweniya. Oshibka v vybore registra s bol'shoj veroyatnost'yu privodit k razryvu social'noj svyazi. Istochnik, iz kotorogo cherpaetsya tabuirovannaya leksika, razlichen dlya raznyh kul'tur. Tak, naprimer, v shvedskom do poslednego vremeni naibolee neudoboskazuemymi slovami byli \it fan $\rm``$chert" i \it $j\ddota$vel $\rm ``$d'yavol". Odnako nezavisimo ot istochnika sverhmnogoznachnyh slov i ih pryamogo znacheniya, rechevye zaprety otrazhayut kak stremlenie obwestva nadezhno i edinoobrazno ispol'zovat' yazyk, tak i stremlenie izbezhat' neupravlyaemyh vzryvov e`mocij. Chto imenno vyzyvaet e`ti vzryvy, i chto imenno schitaetsya nekorrektnym, zavisit ot obwestva; v Amerike, naprimer, rekomenduyut ne obsuzhdat' so sluchajnymi lyud'mi \rm politics and religion. V e`tom razdele ya dam shematicheskuyu klassifikaciyu nepechatnogo (tabuirovannogo) kak grammaticheskoj kategorii, i ob`yasnyu, pochemu vyrazheniya iz uzkogo korpusa otozhdestvlyayutsya s nizhnim registrom yazyka, so vsemi vytekayuwimi posledstviyami normativnogo plana. Glavnaya ideya predstoyawej klassifikacii sostoit v rasweplenii nepechatnogo na necenzurnoe (Ya) i nepristojnoe (F), i opisanii mehanizmov sinonimii, kotorye oslablyayut tot ili inoj aspekt (faktor) tabuirovannosti. E`ta rabota voznikla iz popytki ponyat', pochemu smeshny chastushki, predprinyatoj mnoyu v 1980. \footnote\fnr Ya blagodaren matematiku P.Simonovichu, ch'i zapisi chastushek posluzhili stimulom dlya razrabotki nastoyawej klassifikacii. 2. Rechevye zaprety. Narushenie rechevogo zapreta yavlyaetsya yavnym (Ya), kogda upotreblyaetsya leksema iz uzkogo (zapretnogo) spiska. Ono yavlyaetsya skrytym (S), kogda upotreblena lish' ssylka na e`tot spisok v vide okkazional'noj zameny, sinonima, predstavitelya, imeni ili e`vfemizma dlya vyrazheniya iz e`togo spiska: Blin! Tabuirovannoe (v russkom yazyke) vyrazhenie oboznachaet fizicheskuyu (F) funkciyu ili rechevuyu (R) metaforu, ssylayuwuyusya na e`tu funkciyu cherez slovoobrazovanie. Nakonec, sama funkciya mozhet otnosit'sya libo k polovoj (P) sfere, libo k obwim processam zhiznedeyatel'nosti (Zh). Udobno, v duhe Bahtina, otozhdestvit' skrytoe/yavnoe s vysokim/nizkim v yazyke, rechevoe/fizicheskoe s vysokim/nizkim otnositel'no vertikali tela, i gruppy fizicheskih denotatov ("artikulyaciyu") s perednim/zadnim otnositel'no ploskosti tela, hotya poslednee otozhdestvlenie ne vpolne pravomerno. \vskip3mm \centerline\scr Tablica 2. Somnozhiteli rechevyh zapretov. \vskip2mm \centerline \begintabularllll % Znak & Oboznachaemoe & Primer & Tip Ya & Yavnoe narushenie normy & Ego prizhopil dyadya \Ezh & YaRZh S & Skrytoe narushenie normy & Zaperede, zaper devku na veka & SFZh F & Fizicheskoe (pryamoe) znachenie & Niwij niwenku polowet & SFP R & Rechevoe (perenosnoe) znachenie & U nas dizel' spizdili & YaRP P & Polovye organy, funkcii; & To ej huj v okno zasunu & YaFP & odnokorennye proizvodnye Zh & Vydelitel'nye organy, funkcii; & To ej zhopu pokazhu &YaFZh & odnokorennye proizvodnye % endtabular \vskip3mm % Zapret YaF otrazhaet protivorechie mezhdu e`mocional'nym (estestvennym) i razumnym (obwestvennym) povedeniem: e`mocional'noe neobhodimo dlya vyzhivaniya kazhdogo otdel'nogo cheloveka; razumnoe -- dlya vyzhivaniya obwestva. Ponyatiya gruppy YaF opisyvayut e`rogennye zony i ih funkcionirovanie. E`ti uchastki tela vyzyvayut sil'nye e`mocii, proyavlenie kotoryh s legkost'yu mozhet privesti k konfliktu, i zapret YaF vosprinimaetsya govoryawimi kak sposob izbezhat' konfliktov. (V podtverzhdenie e`togo tezisa mozhno napomnit', chto vse Ya-vyrazheniya v negativnom kontekste nazyvayut matom, to est' krikom \footnote\fnr sr. "oret blagim matom". Zapret YaR tak zhe tochno ogranichivaet primenenie e`rogennyh metafor dlya oboznacheniya chasto vstrechayuwihsya ponyatij -- naprimer, intensivnyh ili prosto privychnyh dejstvij. E`ti metafory ne imeyut e`mfaticheskoj funkcii (hotya mnogie tak schitayut), a sluzhat zapolnitelyami grammaticheskih pozicij -- skazuemogo, opredeleniya,... prisutstvie kotoryh delaet rech' svyaznoj, a znacheniya predpolozhitel'no yasny iz konteksta (kak v izvestnom primere pro "glokuyu kuzdru"); vosstanovlenie znachenij peredovereno prinimayuwej storone po "principu naimen'shih usilij". Takim obrazom, metafory gruppy YaR -- e`to polnocennye slova s predel'no obobwennym, pochti nerazlichimym znacheniem kornya (hotya i s prozrachnoj e`timologiej -- imenno e`to pozvolyaet podderzhivat' edinyj slovar' sootvetstvij v shirokih geograficheskih i vremennyh ramkah). Takovy, naprimer, oboznacheniya raboty (eb\!ashet'), hod'by (pizdov\!at'), razgovora (trandet'), napolneniya (nahu\!yuzhit'), i mnogih drugih dejstvij. Ih sootvetstvie s leksemami, korni kotoryh nesut opredelennyj smysl (a ne tol'ko zapolnyayut poziciyu kornya) vhodit v mimimum yazykovyh navykov, vladenie kotorym po umolchaniyu prisutstvuet v kazhdom akte obweniya. Tak zhe tochno funkcioniruyut i mnogie argoticheskie vyrazheniya, odnako poe`ticheskoe i e`kspressivnoe napolnenie argoticheskih metafor, pomimo pragmaticheskoj funkcii, orientirovano na sozdanie atmosfery glossolalii (e`jforii inoyazychiya) voznagrazhdayuwej govoryawih za ih prichastnost' k izbrannoj gruppe (sr. Elistratov 1994). "Princip naimen'shego dejstviya" ob'yasnyaet, pochemu rechevye zaprety proyavlyayutsya pri neravenstve sobesednikov, pritom tem sil'nee, chem yasnee osoznayutsya prichiny neravenstva (pol, vozrast,...), no dejstvuyut nesimmetrichno. Zaprety sil'nee v napravlenii "snizu vverh", chem "sverhu vniz" -- v kontaktah mladshih so starshimi, podchinennyh s nachal'nikami, posetitelej s chinovnikami i zhenwin s muzhchinami: "polnyj" stil' rechi udoben prinimayuwej storone; "snizhennyj" -- peredayuwej (e`to napominaet razlichenie v teorii slozhnosti zadach, kotorye legko reshit' ($P$), i zadach, reshenie kotoryh legko proverit' ($NP$); peredacha rechevyh soobwenij yavno otnositsya ko vtoromu klassu). Obrawennyj kontekst obweniya ("sverhu vniz") dopuskaet bol'shuyu svobodu dlya peredayuwej storony, i, nakonec, naibol'shej svobodoj otlichaetsya obwenie ravnyh (odnogodkov, lyudej odnogo pola,...). Sformuliruem skazannoe vyshe v vide dvuh utverzhdenij. \vskip2mm \scr Utverzhdenie 1. Kazhdomu tabuirovannomu vyrazheniyu v russkom yazyke prisvoeny v soznanii govoryawih znacheniya treh nezavisimyh peremennyh, lezhawie na otrezkah Ya---S, \quad F---R, \quad P---Zh. Promezhutochnye znacheniya koordinat mogut byt' prisvoeny vyrazheniyam, kotorye nastol'ko redki, chto ih smysl i stepen' tabuirovannosti ne do konca opredeleny obweyazykovoj normoj. Takovy, naprimer, slova shabala \rm $\rm ``$penis" ili trandet' $\rm ``$boltat'". Isklyuchaya takuyu leksiku iz rassmotreniya i ogranichivayas' znacheniyami na koncah otrezkov, my mozhem sformulirovat' \vskip2mm \scr Utverzhdenie 2. Kazhdyj rechevoj akt harakterizuetsya v soznanii uchastnikov stepen'yu dopustimosti (chastotoj ispol'zovaniya) vyrazhenij kazhdogo iz tipov YaFP, YaFZh, YaRP, YaRZh, SFP, SFZh, SRP, SRZh. \scr Primer.\footnote\fnr E`tot anekdot ya uslyshal nedavno v kurilke odnogo iz intellektual'nyh salonov San Diego. % Uchitel'nica. Kto hochet rasskazat' stishok? Vovochka. Ya! Uchitel'nica. Vovochka, nu ty zhe navernoe opyat' budesh' s matom? Vovochka. Net, Mar' Ivanna! Esli chto budet, ya skazhu "lya-lya": Lya-lya-l\!ya, lya-lya-lya, lya-lya-lya lya-lya-lya, Lya-lya-lya, lya-lya-lya, lya-lya-lya lya-lya-lya, Lya-lya-lya, lya-lya-lya, lya-lya-lya lya-lya zhopa! 3. Nepechatnoe v poe`tike. V toj chasti obwestva, v kotoroj zapret na nepechatnye vyrazheniya yavlyaetsya chast'yu normy, e`ta norma vsegda aktivno prisutstvuet v soznanii slushatelej i chitatelej. Vsyakoe upominanie o norme i vsyakij perehod za ee predely vyzyvayut u nih seriyu predskazuemyh reakcij. E`tim ves'ma iskusno pol'zuetsya poe`ziya, v osobennosti satiricheskaya i ironicheskaya. Vot neskol'ko primerov. Shel ya ulicej Donskoj, Menya ebnuli doskoj, & YaRP Ya idu i ohayu: Mne popali p\!o huyu. & YaFP Zdes' "tema" vosprinimetsya nami kak oscillyaciya mezhdu nezapretnoj, cenzurnoj ironiej (0) i zapretnoj, necenzurnoj (Ya), ne raschlenennoj na otdel'nye mody. V sleduyuwem priblizhenii, v ramkah necenzurnogo my slyshim kolebanie mezhdu R i F ("rema") kotoroe i daet naibol'shij vklad v nashe vospriyatie teksta. (Delo v tom, chto ozhidaemoe po kontekstu znachenie "ebnut'" -- "udarit' po golove, chtoby oglushit'" -- otnositsya k oblasti telesnogo verha, no e`to ozhidanie razrushaetsya koncovkoj stiha.) Prisutstvie takih kolebanij i osnovannyj na nih yumor kak raz i sluzhat osnovnym podtverzhdeniem real'nosti otdel'nyh oppozicij v obweyazykovom soznanii. Mnogochlen ("tenzor"), kotoryj poluchaetsya summirovanoem tipov otdel'nyh vyrazhenij po vsemu tekstu, obychno (dlya dostatochno korotkih tekstov) soderzhit lish' dva-tri proizvedeniya s nenulevymi koe`fficientami (koe`fficienty pri e`tom mogut byt' skol' ugodno veliki), i prakticheski vsegda razlagaetsya na mnozhiteli, chasto -- na linejnye mnozhiteli. V primere, privedennom vyshe, e`to razlozhenie vyglyadit tak: YaRP $+$ YaFP $=$ Ya(R $+$ F)P Razlozhimost' svyazana, po-vidimomu, s ogranicheniyami na otbor leksiki, vytekayuwimi iz edinstva temy i stilya proizvedeniya. Vot ewe odin primer oscillyacii, issleduyuwej minimal'nuyu paru, na e`tot raz P---Zh: Mimo tewinogo doma, Ya bez shutok ne hozhu, To ej huj v okno zasunu, & YaFP To ej zhopu pokazhu & YaFZh Voznikayuwij mnogochlen opyat' raspadaetsya na linejnye mnozhiteli: YaFP $+$ YaFZh $=$ YaF(P $+$ Zh) V celom, konechno, russkaya legkomyslennaya poe`ziya v narodnom bytovanii (rech' ne idet o redkih sovremennyh pisatelyah, soznatel'no zanyavshihsya e`rotikoj) tyagoteet k social'noj satire; seksual'noe v nej po-prezhnemu poluzapretno. Ono prisutstvuet kak fon, na kotorom razvorachivaetsya dejstvie, kak aksioma, iz kotoroj vyvodyatsya sledsviya, a ne kak slozhnyj organicheskij i e`mocional'nyj kompleks, trebuyuwij otdel'nogo izucheniya. Tak, naprimer, v e`toj poe`zii pochti nevozmozhno najti opisanij chastej polovyh organov ili faz lyubovnoj igry, da i nazvaniya samih organov na poverku okazyvayutsya metonimiyami, simvolami muzhestvennosti/zhenstvennosti ("in' i yan", po slovam hudozhnika Mihaila Zlatkovskogo) ili kastovoj prinadlezhnosti: Delaj, delaj, Pidor prestarelyj Popadesh' ko mne na huj Svoej zhopoj beloj, sverh togo, v sostave Ya-vyrazhenij dominiruet vsego lish' neskol'ko slov (sm. e`ntropijnye tablicy). Kak ni stranno, professionaly yazyka tozhe ispol'zuyut krajne ogranichennyj nabor vyrazhenij, ne bolee poludyuzhiny kornej, v to vremya kak Elistratov naschityvaet, naprimer, bolee sotni slov so znacheniem \it penis. Nastorazhivaet, odnako, ne e`to, a otsutstvie kakogo-libo ponyatiya o tom, chto zhe dayut drug drugu lyubovniki -- v otlichie ot togo, chto oni stremyatsya drug ot druga poluchit'. E`to osobenno zametno po poe`zii, bytuyuwej v muzhskoj srede (i harakternoj, veroyatno, dlya bol'shinstva e`roticheskih proizvedenij): ni v odnom iz nih ne upomyanut, naprimer, zhenskij orgazm, kak esli by takogo yavleniya vovse ne suwestvovalo. SFP tipa "davat'" yavno otvodyat dlya zhenwiny rol' passivnoj storony, tak chto stihi vrode Opa, opa Chugunnaya ograda Devki vyebli popa Tak emu i nado vosprinimayutsya kak oksyumoron. 4. "Nizkij shtil'". Prinadlezhnost' metafor YaR k "nizkomu shtilyu" vytekaet iz kontekstnoj zavisimosti, to est' neodnoznachnosti dekodirovaniya, a otnyud' ne na seksual'nyh associaciyah, kotorye oni predpolozhitel'no vyzyvayut; e`ti associacii uchavstvuyut v processe prisvaivaniya obydennyh znachenij derivatam fizicheskih terminov, no otmirayut v hode ih povsednevnogo massovogo upotrebleniya. Kontekstnaya zavisimost' oborachivaetsya nizkoj pomehoustojchivost'yu -- vypavshij kusok razgovora mozhet nepredskazuemo izmenit' smysl tekuwego segmenta. Vot pochemu (a ne v silu kakoj-to osoboj stydlivosti) intellektualy -- specialisty po pererabotke i peredache informacii -- ispytyvayut nedoverie k nepechatnym slovam. V postverzhdenie mozhno napomnit', chto v nemeckom, naprimer, schitaetsya neumestnym upotreblyat' glagol \it machen (delat') vzamen znamenatel'nyh slov, hotya vryad li mozhno associirovat' s nim kakoe-libo specificheski nepristojnoe znachenie.

{Top | Studies | } {Previous | Home |} {KOI}

Vverh | Stat'i | Nazad | Katalog | KOI {Readable since 1996-07-17}

Udobochitaemo s 17.07.96