D3.12
D3.12 Rsh 1980 I32I5 28s shut 
Rashpil', matshkol'nik r.1961 (iz bloknota)
27 sent 1980

Doloj, doloj turistov, brodyag, avantyuristov
Izbav'te nas ot e`togo zhul'ya!
Otkel', skazhi na milost', ih stol'ko rasplodilos'
Ne stalo ot nih mochi, ne stalo i zhil'ya. (tak!)

Ni dachnikam pizhonam, ni tolstym ihnim zhenam
V subbotu s voskresen'em v e`lektrichku ne popast'
Turisty v nej hohochut, biletov brat' ne hochut
I pesni nepristojnye orut, chtob im propast'.

Nu vot vy, chut' ne placha priehali na dachu
Bandity s ryukzakami tut kak tut
Vsyu noch' po lesu brodyat, vezde kostry razvodyat
Togo glyadi vsyu dachnuyu prirodu podozhgut.

U dyadyushki Antoshki podladilis' k kartoshke
I vykopali vsyu iz-pod zemli
U nashego soseda, Dem'yanova Nefeda
Krasavicu nevestu iz-pod nosa uveli.

Kak noch' pod voskresen'e, tak net ot nih spasen'ya
Oni, kak ogoltelye, orut
Shvati ty ih za ushi -- oni tebya pridushat
Spusti na nih sobaku -- oni ee  sozhrut.

I chto krugom tvoritsya, i kak zemlya vertitsya
Ne stalo v magazinah ni shisha
Ne stalo ni tushenki, ni grechki, ni sguwenki,
Sozhrala vse golodnaya turistskaya dusha.

Otkel' takie strasti? Kuda zhe smotryat vlasti?
Pora by im s turistami konchat',
Pora by ih na mylo, i chtob ih razdavilo(tzh. razrazilo)
I v babushku, i v dedushku, i v boga dushu mat'.

(Horosho peredaet owuwenie sovetskogo
cheloveka, kotoryj delaet chto-libo po
svoej vole, a ne po nastoyaniyu vlastej:
i e`tu maluyu toliku svobody im nichego
ne stoit otnyat', ili zaregulirovat'.
Sr. Sasha Zaharov. 12 sent 1977, Sev.Uj.
V variante Zaharova slyshitsya tol'ko
satira na obyvatelya, no i ta priglushena
sobstvennoj prinadlezhnost'yu k e`tomu
sosloviyu. Volodya Kataev v nachale 70-h
pel pervye dve stroki).




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat  
Versiya 3 Dec 1996