I1.29
I1.29 Gk 1989 H32H5 bl 
Gul'ko

            Murka

Kto ne znaet bandu goroda Odessy,
Tam zhivut bandity, shulera.
Dn\em oni voruyut, noch'yu ubivayut
I sledyat za nimi shuhera(musora?)

Noch'yu bylo tiho,tol'ko v veter svist
A maliny zabyvalsya sled
Vse oni bandity, vory, huligany,
Vybirayut svoj avtoritet.

Rech' derzhala baba, zvali e\e Murka,
A ona krasavica byla
Vory e\e znali, vory ej gordilis',
Pravila vsej shajkoyu ona.

(*Peli v detstve v pionerlagere:
V bande byla urka po prozvan'yu Murka,
Devushka siyala krasotoj,
S nimi ona p\!ila, s nimi tancevala
I vela vsyu bandu za soboj)

Raz poshli na delo, vypit' zahotelos',
My zashli v fartovyj restoran
Tam sidela Murka s agentom legavym
A u nego na kurtke byl nagan.

Chtob ne shuharit'sya, my reshili smyt'sya,
A za e`to Murke otomstit'
Odnomu iz nashih posle razgovora
Dali my zadanie e\e ubit'

Al\esha v restorane v zlost' napilsya p'yanyj
Vyshel zadan'e ispolnyat'
V t\emnom pereulke on uvidel Murku
I nachal e\e tihon'ko dogonyat'.

Zdrastvuj(>Zdravstvuj), moya Mura, drastuj(>zdravstvuj), dorogaya,
Drastuj(>Zdravstvuj), moya Murochka moya
Al' tebe zhilosya ploho mezhdu nami
Ili ne hvatalo barahla?

Ran'she ty nosila kol'ca i braslety
Odevalas' v sh\elk...(i shinshilya -- B.G. 1966)(meha shinshilly)
A teper' ty hodish' v porvannyh kaloshah,
I ch\ernaya tuzhurka na(>u) tebya.

Drastuj(>Zdravstvuj), moya Mura, drastuj(>zdravstvuj), dorogaya,
Drastuj(>Zdravstvuj), dorogaya i prowaj.
Ty zashuharila vsyu nashu malinu,
A za e`to maslinu poluchaj.

Vystrel razdalsya, legavye pribezhali,
Mura ka-ra-vavaya lezhit
E\e pripodnyali i e\e sprosili,
Ona im skazala, chto on prav

V t\emnom pereulke vtoroj vystrel razdalsya,
Krik v kvartale, shum bol'shoj (*stoit?)
Menty pribezhali, ego srazu uznali --
Al\esha s svoim shpalerom lezhit.




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat  
Versiya 3 Dec 1996