I1.45
I1.45 OVD 1990 A4A3 28s obw - 2:45"
Ol'ga Vasil'evna Druzhinina, r.1933
Mytiwi Moskovskoj obl., 30 iyulya 1990

Kak hodila odnazhdy za stadom ovec
Derevenskaya Katya-pastushka
I ponravilsya ej ukrotitel' zverej
Chernobrovyj krasivyj Andryushka.

"Davaj, Katya, s toboj derevenskuyu zhizn'
Peremenim na zhizn' gorodskuyu
I kuplyu ya tebe t\emno-sinij beret
T\emno-aluyu lentu bol'shuyu".
("Tut propusk!")

Cirk(na Yashinoj pl\enke e`togo kupleta net) uehal, a s cirkom uehal Andrej,
Cherez god obewal on vernut'sya
Vzyat' Katyushku s soboj v gorod shumnyj,bol'shoj
Priobwit' k cirkovomu iskusstvu.
("Nu,predpolozhim,tak skazhu")

God prohodit uzhe, a Andryushki vs\e net
I ne edet Andryushka k Katyushke.
Vzyav reb\enka s soboj, proklinaya sud'bu
Edet Katya razyskivat' muzha.

Nauchilas' ona vodku gor'kuyu pit'
I tut vskoroe reb\enok skonchalsya
Nauchilas' ona po shalmanam hodit'
I tut vskore ej muzh povstrechalsya.

"Zdravstvuj, muzh ty moj muzh, dorogoj muzhen\ek,
Kak davno ya tebya ne vidala!"
A on, gadost'(!)(vidimo,"suka") takoj, pokachal golovoj:
"Ya ne videl tebya i ne znayu."

Zakipela tut krov' vo grudi molodoj
I kinzhalom ona ego pronzila
Za izmenu ego, za malyutochku doch',
Tut za vs\e uzh ona otomstila!

(sr."Vinovata li ya/...":
Za izmenu tvoyu, Za nepravdu tvoyu)




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat  
Versiya 3 Dec 1996