I4.02 KU 1990 I4 stud 
marta 1990. Katya MGU

        Otello

 I Otello, mavr venecianskij
Odin domishko posewal
Shekspir uznal ob entom(e`tom) dele
I vodevil'chik nakatal.

 II Devchonku zvali Dezdemona,
Licom kak kruglaya luna
Na general'skie pogony
E`h, sobliznulasya(soblaznilasya)(yumor: vpleteno "obliznulasya", t.e. poz\!arilas') ona.

 III Papasha, dozh venecianskij
Lyubil papasha e`h pozhrat'
Lyubil papasha syr gollandskij
Moskovskoj vodkoj zapivat'.

 IV Ew\e lyubil on hor cyganskij
On kompanejskij malyj byl
No e`tot dozh venecianskij
Uzhasno mavrov ne lyubil.

 V A ne lyubil on ih za delo,
Ved' mavr na d'yavola pohozh
I predlozhenie Otello
Emu -- chto v serdce finskij nozh.

 VI A u Otello v batal'one
Byl Yashka(yumor: umen'sh. ot Yago; nado by Yazhka) starshij lejtenant
I on, na gore Dezdemone
Byl zloj kovarnyj antrigant(intrigan)

 VII Sluchilos' gore s Dezdemonoj
U \ej(ne\e) platok kuda-to splyl
Otello byl revnivyj malyj
Zhenu kak koshku pridushil

 VIII Ah, d\evki(devki), d\evki(devki) molodye,
Glyadite dal'she nosu vy
I nikomu ne doveryajte
Svoih utirok nosovyh.

 IX Shekspiru deneg zaplatili
Da tak, chto lyubo posmotret'
V narode zh dolgo govorili
Komu -- den'ga, komu -- traged'.

(Obrazec napisali S.Kristi, A.Ohrimenko i
V.Shrejberg v 1948-50, SSS.63. Motiv --
"Kogda b imel zlatye gory")




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat