K04.08
K04.08 IL 1986 I4I3I32 30s stud pro
Igor', r.1965, soldat; uchilsya
v politeh.in-te v Dzhezkazgane
1 okt 1986 (igraet na gitare i po\et)

Kak-to raz prishel domoj
v dosku(vm. zhopu) p'yanyj ya
Smotryu -- ch'ya-to loshad',
gde byt' dolzhna moya
Svoej lyubimen'koj zhene
skazal s upr\ekom ya,
Ch'ya zhe e`to loshad',
gde byt' dolzhna moya?

Ah, chto ty, chto ty, p'yanyj ch\ert,
lozhis' skoree spat',
Ved' e`to ta korova,
chto privela k nam mat'
Skol'ko stran ob`ezdil,
skol'ko povidal,
No nigde korovy
Pod sedlom
ya ne vidal.

Kak-to raz prishel domoj
v dosku p'yanyj ya
Smotryu, tak ch'ya-to shlyapa,
gde byt' dolzhna moya
Svoej lyubimen'koj zhene
skazal s upr\ekom ya,
Ch'ya zhe e`to shlyapa,
gde byt' dolzhna moya?

Ah, chto ty, chto ty, p'yanyj ch\ert,
lozhis' skoree spat',
Ved' e`to ta korzina,
chto prinesla k nam mat'
Skol'ko stran ob`ezdil,
skol'ko povidal,

"A, ch\ert... snova."

(posle sboya bol'she e\e ne pel)

(Znaet takzhe Mark Syrkin,  matshkol'nik 
r.1961; pel v 1980. Perevod amerikanskoj 
studencheskoj pesni, sm.  Song Fest, NY, 1962.
Syuzhet: Pushkin, "Sceny iz rycarskih vrem\en"
(Vorotilsya noch'yu mel'nik); obweevropejskij?)




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat  
Versiya 3 Dec 1996