K04.21
K04.21 DKi 1987 H4'222 88s shut 
Dima, soldat, r.1968
v/ch v Kirillovskom, pod Leningradom
22 fevr 1987

V nekom carstve, gosudarstve,
ochen' mnogo let nazad,
Il'ya Muromec slonyalsya
vzad-vper\ed, vper\ed-nazad
Mnogo on lesov ob`ezdil,
mnogo chudiw perebil,
Ochen' mnogo raznyh chudov,
chudov-yudov pobedil.

Raz prish\el emu prikaz
ot carya Goroha,
Poyavit'sya v tot zhe chas
u ego poroga
Stal Ilyuha sobirat'sya
v dal'nyuyu dorozhku
Vzyal on myla, poroshka(zubnogo)
i vinca nemnozhko

A ew\e on vzyal v dorogu
luk, perchatki i kastet
Otkopal v kakom-to hlame
staryj svoj velosiped
Pachka "Severa" (papirosy) v karmane,
polukedy na nogah,
Nazhimaet na pedali
i bychkom vertit v zubah.

On poehal by nalevo,
da dorozhka tam dlinna,
Lisaped tebe ne "Yava"(motocikl),
ne doedesh' za tri dnya
Vdrug uvidel nash Ilyuha,
na vysokom na dubu
Starichok sidit kakoj-to,
kovyryaetsya vo rtu.

"Chto sidish' ty slovno dyatel
na vysokom na dubu,
Ili zahotel priyatel',
nosakom po pyataku(morde)?
(ili: pyatakom (kulakom) po nosaku?)
Pyatyj raz pojdu na zonu,
srok iz-za tebya toptat',
Zadushu tebya, podonka,
zadavlyu, eb\ena mat'!"

A starik sidel,
da za zub derzhalsya,
A Ilyuha nash sidel,
Matyugom rugalsya,
Vdrug uslyshal nash Ilyuha,
starichok zagovoril,
Vyhvatil svoyu rogatku
i s duba ego svalil.

Otpizdohal starika,
otpizdohal liho,
Vzdernul on ego na suk
i smotalsya liho
Obernulsya posmotret',
kak visit pokojnik,
Glyad', a na dubu-to
Solovej-razbojnik.

Hot' ne begal nash Ilyuha,
ne sdaval on GTO,("Gotov k trudu i oborone"; kompleks norm po l\egkoj atletike)
Brosil on paketik s hlebom
da pustilsya bez nego,
Pribezhal k caryu Gorohu
pred ego ochami stal
I kak bylo delo
bez prikras on rasskazal.

"Mol, huyaryu ya na "Yave"(motocikl)
i "Stolichnye"(dorogie sigarety) kuryu,
Ne boyus' ya raznyh besov,
mne vse besy po huyu
Vdrug vyhodit starichok,
Solov'\em zovut ego,
Ya nichut' ne ispugalsya,
edu pryamo na nego.

On pon\es hujnyu takuyu,
stal on na menya orat',
Mol, mne Muromy po huyu,
zadavlyu, eb\ena mat'!
Stal ogn\em menya palit'
i odezhdu na mne rvat',
Tut ya vspomnil pri\em sambo("samooborona bez oruzhiya", dzyu-do)
i za yajca ego hvat'!"

Car' Goroh rasskaz poslushal,
vypil piva litra dva,
Pochesal nogoj za uhom
i pomorwilsya slegka:
"Rasskazal ty vs\e, Ilyuha,
skladno, nechego skazat',
No tebe spizdet', Ilyuha,
Kak dva pal'ca obossat'!".

(E`to, konechno, pro sovremennika
i druga, pochti chto pro sebya
(sr. napr. 3-e vos'mistishie);
velikolepnaya zarisovka, podlinnaya
i polnaya dobrodushnogo yumora.)




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat  
Versiya 3 Dec 1996