L5.06k SYu 1996 - rech 

   Polemika s Dryupom. Narod

-- Horosho, a ewe my kogda vchera shli,
ty pel pesenku. Ili davaj "Shalandy".
-- Nado najti tochnyj tekst pesni.
Nichego s nej ne sdelali, nichego pesnya
ne izmenilas'. Ona kak byla pesnya iz
kinofil'ma, tak i ostalas' pesnya iz 
kinofil'ma.
-- Nu, a chem ne nauchnyj podhod, skazhi.
-- Vot e`tim. Chem? To, chto odin chelovek
zabudet, obormot kakoj-to zabudet, e`to
nichego ne dokazyvaet i nichego ne pokazyvaet.
E`to ne pokazyvaet ni narodnost', nichego.
-- E`to vse pravil'no. No po izmeneniyam
mozhno sudit' o harakteristikah fil'tra.
-- Mne kazhetsya, chto izmeneniya, kotorye
prinosyat v pesnyu obormoty, kotorye ne
znayut, ya uzhe pro e`to govoril, evrejskoe
imya Pesya i poyut chto ni popadya... Vot
u Shalamova napisano -- beret v lagere
chelovek Esenina, urka chitaet stihi
Esenina i priviraet. E`to zhe ne narodnoe
tvorchestvo.
-- Dryup pokazyvaet, chto e`to tvorchestvo.
I issleduet na e`tom, kak narod vosprinimaet
rifmu, kak narod vosprinimaet ritm. Chto
dlya nego vazhnoe, to ostaetsya v e`toj
pesne, a chto dlya nego nevazhno, zamenyaetsya
drugimi slovami. A tebe kak kazhetsya?
-- Mne kazhetsya, e`to preklonenie pered narodom, 
i ... net takogo, i voobwe ponyatie "narod" 
ochen' rasplyvchatoe. Pesnya ne prinadlezhit, 
bol'shinstvo vot e`tih pesen, vo vsyakom 
sluchae, nikakomu narodu ne prinadlezhat,
oni prinadlezhat lyudyam, kotorye lyubyat
ih pet' i ponimayut, o ch\em oni poyut,
i vybirayut bolee ili menee pravil'nye 
slova, vo vsyakom sluchae ne teryaya stilya.
A to, chto lyudi, kotorye ne ponimayut,
delayut s pesnej, e`to, mne kazhetsya,
fluktuaciya, kotoraya skoree dolzhna
otbrasyvat'sya, a ne issledovat'sya,
e`to skoree, kak by skazat', negativnoe
takoe issledovanie ponyatij.




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat