M3.08
M3.08 DV 1975 H22H3 20s lag
Dina Vernaya, pevica. Koncert 1975
Tech\et rechen'ka/da po pesochen'ku
Berega krutye
A v tyur'me sidit/molodoj zhigan,
Nachal'nika prosit:
Oj ty nachal'nichek, klyuchik-chajnichek
Otpusti na volyu
A doma ssuchilas', doma skurvilas'
Milaya po(>za) mnoyu(O: pomru ya)
A nachal'nichek, klyuchik-chajnichek
Ne da\et poblazhki
A molodoj zhul'man, a zhigan-zhiganok
Gni\et(po\et: Gn\!iet) v katalazhke
Oj, hodyat s ruzh'yami suki-strazhniki
Dnyami i nochami
A vy skazhite mne, vy brat'ya-grazhdane
Kem prishit nachal'nik.
Techet rechen'ka da po pesochen'ku,
Moet zolotishko
A molodoj zhigan, zhigan-zhiganok
Zarabotal vyshku.
(U Oli nech\etnye stroki zapisany
polustishiyami)
(2: "ssuchilas'/milaya po mnoyu":
zdes' Dina nedoslyshala skazitelya,
ili sobrala dva nesovmestimyh varianta.
Poluchaetsya bessmyslica: d.b. libo
"soskuchilas' za mnoyu" (yuzhnorusskoe
soglasovanie; literaturnaya
norma "soskuchilas' po mne"), libo
"ssuchilas'", svyazalas' s vlastyami,
"na svobode drolya". Drugih reshenij net.
T.o. motiv mesti izmenivshej podruge
polnost'yu vypal iz varianta Diny.
Olya, v svoyu ochered', nedoslyshala
i zacherknula dva psevdoslova, "skuchiva" i
"skorbiva"; "ssuchilas'" i "skurvilas'" vne e\e slovarya)
(Odna iz naibolee izvestnyh tyuremnyh pesen.
Sr. PN.115 i "Tech\et rechka" Dimy
Latalina D0.05, Mih.Levina D5.19,
Magarika K10.13, Leny Budovskoj K11.03,
Se`ma T3.05. Znala takzhe Masha
Zhitomirskaya v seredine 1970h)
Vpered Nazad
Boyan Rus/Lat
Versiya 3 Dec 1996