P10.01
P10.01 TV 1995 H32 12s al' 
Tanya  Jean Vol'fson, perevodchik r.1969
San Diego, iyul' 1995, telegramma.

          Vershina

V chas, kogda zakat zarevom alel
Plyl tuman redeyuwij v dolinu
Al'pinist ne spal, pesnyu gromko pel
Sobirayas' pokorit' vershinu:

     "Moya vershina, carica gor,
      Davno vlekla ty k sebe moj vzor,
      Pojdu odin ya na e`tot raz
      Ved' krepki nervy i veren glaz".

Koshki, ledorub vzyal s soboyu on
I posh\el uwel'em neizvestnym.
Vperedi lish' firn -- kamenistyj sklon
Navisaet ledopad otvesnyj.

      Rubi stupeni, ne ostupis',
      Derzhis' pokrepche ty za karniz.
      Do ledopada kogda dojd\esh',
      Ty tam pregradu sebe najd\esh'.

Rubit on karniz (?) ..?
Bryzgi ledyanye vniz nesutsya,
...........
(I sosul'ki?) na vetru smeyutsya.

      I snova slyshen stal'noj udar,
      Rastut stupeni vo mnogo par.
      I kom'ya snega, klubyas' kak dym
      Letyat v uwel'e ko l'dam sedym.

Vot uzhe ona, vsya vo l'dah blestit,
Solnca svet povsyudu prolivaet.
Al'pinist vzosh\el, naverkhu stoit,
I ot schast'ya pesnyu napevaet:

      Moya vershina, carica gor,
      Davno vlekla ty k sebe moj vzor.
      Vzosh\el ya pervyj na e`tot raz,
      Ved' krepki nervy, i veren glaz.

No uzhe pora vniz idti k lugam
Ostavat'sya naverhu opasno
Tak prowaj gora, moj al'pijskij hram,
Ty surova no ty i prekrasna.

      Pod`\em tyazhelyj, trudnee spusk.
      Karniz surovyj, o kak ty uzk.
      I greben' ostryj torchit kak nozh
      L'dyanym siyan'em na stal' pohozh.

I spuskayas' vniz, prygnul na karniz,
Progremel v doline grohot zlobnyj.
Smelyj al'pinist, kak izmyatyj list
Padaya lavine byl podobnyj.

      A tam v doline, v snegu sedom
      Ruchej igrivyj iskrilsya l'dom
      Sosul'ki placha zveneli tam
      Tak vot chto znachit al'pijskij hram.

On lezhal na dne, ves' v krovavom sne,
A nad nim tak nebo bylo sine,
Smerti blizok chas, smelyj vzor ugas
No dusha tyanulasya k vershine.

      Moya vershina, prekrasna ty,
      Polna kovarstva i krasoty.
      Posh\el odin ya na e`tot raz
      I drug moi vernyj menya ne spas.

(Absolyutnyj maksimum al'pinistskoj
poe`zii. Pesnya krajne redka (pomimo
e`togo teksta, est' tol'ko 2s v L2.72).
Obrazec: NP2.295  "Michman Dzhon"
(Skvoz' nochnoj tuman). Velosipednaya
"Shum i sueta" (Kat'ka) napisana po tomu
zhe obrazcu. Razmer pripeva napominaet
morskuyu T3.08 "Nad Murm\!anskom nebo 
goluboe": Zakinuv seti/Cherez bort/Mashine 
dali/Malyj hod)




Vpered 
Boyan  Rus/Lat  
Versiya 3 Dec 1996