P11.01 BLo 1995 I4 Moj dyadya, samyh chestnyh pravil (Evgenij Onegin) 478s sat
Boris Lokshin r.1956; okt 1995

(*Vot perekodirovannyj tekst. Zameny:

  Kh "H", \rm  CH "Ch", \rm  SH "Sh", \rm  Ja "Ya",
  JA "Ya", \rm  gh "zh", -- tol'ko v Borinom tekste; \rm  jj "j",  \rm  kh "h",
  x "h",  -- tol'ko v prilozhenii ("Na svete, bratcy");
  z "c",  -- tol'ko v prilozhenii;
  hh "w", \rm  sch "w", -- tol'ko v Borinom tekste;
  '' "`", \rm  eh "e`", (no ne v "ehh"!) \rm  ju "yu", \rm  ja "ya",

Interesno, chto prilozhenie ("Na svete, bratcy, vse gavno") bylo
napisano "drugoj rukoj" -- v nem byla drugaya transkripciya:
 kh \rightarrow x, \rm ja\rightarrow ya, \rm c\rightarrow z
 jj\rightarrow i ? \rm jj\rightarrow y ??

Ya ne delal ispravlenij orfograficheskix oshibok, opisok,
i proch. -- e`to rabota intellektual'naya, ty znaesh'. Enjoy.
Dima (Lewiner))

(Primechaniya v kvadratnyh skobkah dany
Borisom Lokshinym po pamyati 1995.
Poe`ma vy_uchena im v seredine 1970h
ot znakomogo r.1956, kotoryj imel obyknovenie
chitat' e\e na vseh dnyah rozhdeniya i vecherinkah,
nevziraya na sostav obwestva -- v rezul'tate chego
Borya, protiv svoej voli, stal odnim iz nemnogih
znatokov polnogo teksta. Odnako osnovnoj tekst
napisan ne im, a poluchen ot Mihaila Levina,
\rom levin\%milcse@motcid.rtsg.mot.com
(e`to ne otec Mamonta, a drugoj Mih.Levin).
Sm. variant L\eshi v seredine Yashinoj I2; po sravneniyu
s e`tim tot neskol'ko sokraw\en)

	GLAVA 1

Moj dyadya, samyh chestnyh pravil,
Kogda ne v shutku zanemog,
Kobyle tak s utra zapravil,
Chto dvornik vytawit' ne smog.

Ego primer -- drugim nauka.
Vot tak vsya zhizn' -- sploshnaya muka:
Vsyu zhizn' rabotaesh', sopish',
I ne doesh', i ne dospish';
Uzh, kazhetsya, dostig vsego ty,
Pora ostavit' proch' zaboty,
Zhit' v udovol'stvie nachat',
I pribaldet', i pritorchat'...
An net! Gotovit snova rok
Poslednij zhestkij svoj urok.

Itak, pizdec prodhodit(>prihodit)(vpleteno: podhodit) dyade.
Navek prowajte vodka, blyadi.
I v mysli mrachny pogruzh\.en,
Lezhit na smertnom odre(\!o) on.

A v e`tot stol' pechal'nyj chas
Letit v karete, ves' tryasyas',
[V derevnyu vihrem k dyade mchas']
Rtom zhadnym k gorlyshku prinik,
Naslednik vseh ego sberknig
Plemyannik. Zvat' ego Evgenij.
Sam ne imeya sberezhenij
V kakoj-to dolzhnosti sluzhil
I ne umnej, chem dyadya zhil.
[I milostyami dyadi...]
Evgeniya zakonnyj papa
Kakim-to vazhnym chinom byl.
Hot' ostorozhno, v meru hapal,
I tratit' mnogo ne lyubil,
No vse zhe kak-to raz uvl\.eksya,
I chto tam bylo, chto tam net,
[Spustil shto(>chto) bylo i shto(>chto) net]
Kak govorit'sya(>govoritsya), papa sp\.eksya
I zagudel na desyat' let.
A buduchi v godah preklonnyh,
Ne vynesya volnenij onyh,
V odnu nedelyu zahirel,
Poshel posrat' i okolel.

Mamasha dolgo ne stradala --
Takoj uzh zhenwiny narod.
-- Ya ne stara ewe, -- skazala,
-- Ya zhit' hochu, ebis' vs\.e v rot.
I s sim dala ot syna hodu,
Uzh on odin zhivet dva goda.

Evgenij byl[praktichen] vospitan s detstva,
Vs\.e, chto ostalos' ot nasledstva,
[Svo\.e mizernoe nasledstvo]
Ne tratil on po pustyakam.
Pyatak slagaya k pyatakam,
On[I] byl velikij e`konom,
Hot' lyubim my[To est' umel] sudit' o tom,

Za chto[kak tak] vse p'yut i tam i tut --
Ved' ceny vse(\.e?) u nas rastut.

Lyubil on tulit'sya i v e`tom
Ne znal ni mery, ni chisla.
Druz'ya emu penyali. Gde tam!
A chlen imel kak u osla!
Byvalo na balu tancuya
Sryval figuru i bezhat'
[V smuwen'e(>v smuwen'i) dolzhen byl bezhat'] --
Ego triko davlen'e huya
Ne v silah bylo uderzhat'.
Dnya u nego ne prohodilo
[I ladno esli b vse s_hodilo]
Bez shuma, draki il' bedy.
Byvalo[Tak net zhe] poluchal mudilo
Za bab ne raz uzhe pizdy.
No i togo, chto proku bylo,
[Da tol'ko vse naprasno bylo]
Lish' oklemaetsya edva,
I nu sovat' svoj motovilo
Vsem, bud' to devka il' vdova.

My vse eb\.emsya ponemnogu,
I gde-nibud', i s kem-nibud'
Tak chto po\.ebkoj slava bogu
U nas nemudreno blesnut',
No poberech' ne vredno semya!
Huj k nam odnim koncom priros,
Tem pache chto v lyuboe vremya
Tak na nego povyshen spros.
No sha. Ya kazhetsya zarvalsya[zavralsya],
Proweniya u Vas  proshu
I k dyade, chto odin ostalsya,
Yavit'sya s Vami pospeshu.
Ah! Opozdali my nemnogo --
Starik uzhe v boze pochil.
Tak mir emu i slava bogu,
Chto zavewan'e nastrochil.

Vot i naslednik mchit'sya(>mchitsya) liho,
Kak za blondinkoyu gruzin.
Davajte zhe my vyjdem tiho,
Puskaj ostanetsya odin.

Nu, a poka u nas est' vremya,
Pogovorim na zlobu dnya.
Tak chto ya tam pizdel pro semya?
...Zabyl... Nu, vse e`to hujnya.
Ne v e`tom, znayu, bed prichina,

 [Ot bab stradaem my muzhchiny
 Shto(>Chto) v babah tolk? Odna pizda
 Da i pizda ne bez vreda!]

I tak ne tol'ko na Rusi,
V lyuboj strane o tom sprosi --
Gde baba, tam i byt' bede.
Shershe lya fam -- i my v pizde[iwi v pizde].
Ot baby rugan', p'yanka, draka.
No lish' ee postavish' rakom,
Koncom ee perekrestish',
I vse zabudesh', vse prostish'.
Da tol'ko chlen prizhmesh' k noge,
I to uzhe -- bel' montoge.
A ezheli ewe min'et!
A ezheli ewe... No net.
Pridet i e`tomu cher\.ed,
A nas uzhe Evgenij zhd\.et.

  [No tut nasmeshlivyj chitatel'
  Byt' mozhet mne vopros zadast:
 "Ty s baboj sam lezhal v krovati?
  A mozhet byt' ty pederast?
  A mozhet v babah ne vezlo,
  Kol' govorish' shto v nih vse zlo?"
  Ego bez gneva i bez straha
  Poshlyu intelegentno(>intelligentno) na huj .
  Kol' umnyj budet -- on pojmet,
  A esli glupyj -- pust' idet.
  Ya sam lyublyu -- k chemu skryvat'
  S horoshej baboyu krovat'.
  No baba baboj ostaetsya
  Tak huj s nej -- pust' ona eb\.etsya.]

	GLAVA 2

Derevnya, gde skuchal Evgenij,
Byla prelestnyj ugolok.
On v tot zhe den', bez promedlenij,
V kusty krest'yanku uvolok.
I, preuspev tam v dele skorom,
Spokojno vylez iz kusta,
Obv\.el svoe imen'e vzorom,
Possal i molvil: -- Krasota!

Privychki s detstva ne imeya
Bez dela vremya provodit',
Reshil, podumav, nash Evgenij
Takov poryadok uchredit':
Velel vsem babam on sobrat'sya,
Perepisal[Pereschital] ih lichno sam.
Chtob bylo legche razobrat'sya,
Perepisal ih po chasam.
Byvalo on ewe v posteli
Sprosonok cheshet dva yajca,
A u kryl'ca uzh baba v tele
Zhdet s neterpeniem konca.
V obed ew\.e, i v uzhin tozhe.
Da kto zh takoe sterpit, bozhe!
No nash geroj, hot' i oslab,
Eb\.et i dnem i noch'yu bab!

V sosedstve s nim i v tu zhe poru
Drugoj pomewik prozhival.
No tot takuyu babam foru,
Kak nash priyatel', ne daval.
Zvalsya sosed Vladimir Lenskij.
Stolichnyj byl, ne derevenskij.
Krasavec v polnom cvete let,
No tozhe svoj imel privet.
Pochiwe bab, pohlewe vodki,
Ne daj nam bog takoj nahodki,
Kakuyu sij(>sej) lihoj or\.el
V blatnoj Moskve sebe obr\.el.
On izbezhav razvrata sveta,
Zatyanut byl v razvrat inoj --
Ego dusha byla sogreta
Narkotika stru\.ej shal'noj.
Shiryalsya Vova ponemnogu,
No parnem slavnym byl, ej bogu(ej-bogu).
Na derevenskij nebosklon
[I na prirody tihij lon]
Yavilsya ochen' kstati on.

A chto Evgenij? V e`tu poru
Ot ebli tyazhkoj iznemog,
Lezhal odin, zad\.ernuv shtoru,
I uzh smotret' na bab ne mog.
Harakter pravda ne imeya
Bez dela vremya provozhdat',
Nashel druguyu on zateyu
I nachal krepko vypivat'.
O vina, vina, vy davno li
Sluzhili idolam(po smyslu: idolom) i mne.
Ya pil podryad: nektar, govno li
I dumal, istina v vine.
E\.e tam ne nashel pokuda,
Uzh skol'ko vypil, vs\.e votwe.
No pust' ne pryachetsya, paskuda,
Najdu, kol' est' ona voobwe.

       GLAVA 3

Evgenij s Lenskim stali druzhny.
V chasy zimy svirepoj, v'yuzhnoj
Tihon'ko u okna sidyat,
Likery p'yut, za zhizn' pizdyat.
No tut Onegin zamechaet,
Chto Lenskij kak-to otvechaet
Na vse voprosy nevpopad,
I uzh skorej smotat'sya rad,
I p'\.et uzhe edva-edva.
Poslushaem-ka ih slova.
-- Kuda Vladimir? Ty uhodish'?
-- O da Evgenij, mne pora.
-- Postoj, s kem vremya ty provodish'?
Skazhi, uzhel' nashlas' dyra?
-- Ty ugadal, no tol'ko... tol'ko...
-- Nu sharovye(>shirovye)(narkomany), nu narod!
[Ona ne hochet?! Nu, narod!]
Vse v tihorya(>vtiharya). Kak zvat'-to? Ol'ga?
[Kak zvat' chuvihu? -- Ol'ga... -- Ol'ka?!]
Chto, ne da\.et? Kak ne da\.et!
Ty znat' neverno bratec prosish'.
Postoj! No ty menya ne brosish'
Na celyj vecher odnogo,
Ne ssy, dob`\.emsya(>dob'\.emsya) svoego.
Skazhi, tam est' ewe odna?
Rodnaya Ol'gina sestra?!
Ty[Tak shto(>chto)? My edem?] shutish'? Net uzh
Ty budesh' tulit' tu, ya e`tu!
Tak chto? Velet' mne zapryagat'[mozhno sobirat'sya]?
I vot druz'ya uzh ryadom mchat'(>mchat)[mchat'sya(>mchatsya)].
No v e`tot(propusk: den') moi druz'ya
Ne poluchili nihuya(>ni huya),
Za isklyuchen'em ugowen'ya,
I rano isprosiv prowen'ya,
Letyat domoj dorogoj kratkoj.
Poslushaem-ka ih ukradkoj.
-- Nu chto u Larinyh? -- Hujnya.
Naprasno podnyal ty menya.
Ebat' tam nikogo ne stanu,
Tebe zh sovetuyu Tat'yanu.
-- Pochto tak? -- Milyj drug moj Vova!
Bab ponimaesh' ty huevo!
Byvalo v prezhnie goda
I ya dral vseh, byla b dyra[pizda].
S godami gasnet zhar v krovi,
Teper' ebu lish' po lyubvi.
Vladimir suho otvechal,
I posle vo ves' put' molchal.
Domoj priehal, prinyal dol'ku,
Shirnulsya, sel i zagrustil,
V mechtah predstaviv obraz Ol'gi,
Pisal stihi i huj drochil.

    GLAVA 4

Itak, ona zvalas' Tat'yanoj.
Grud', nogi, zhopa -- bez iz`yana.
I e`tih nog schastlivyj plen
Muzhskoj ewe ne vedal chlen
A dumaete ne hotelos'[hotela]
I ej poprobovat' konca?
Hotelos'[hotela] tak, chto azh potelos'[potela],
Chto azh menyalasya  s lica!
No v vospitanii surovom
[No vs\.e zhe nesmotrya na e`to]
Blagovospitana byla,
Romany pro lyubov' chitala,
Listala ih, vo sne konchala
I celku svyato beregla.
Ne spitsya Tane -- vrag ne dremlet,
Lyubovnyj zhar e\.e ob`emlet.
-- Oj, nyanya, nyanya ne mogu ya,
Otkroj okno, zazhgi svechu.
-- Ty chto, ditya? -- Hochu ya huya,
Onegina skorej hochu!
Tat'yana rano utrom vstala,
Pizdu ob lavku pochesala
I sela u okna vzirat',
Kak Bobik Zhuchku budet drat'.
A Bobik Zhuchku zharit rakom --
Chego boyat'sya im, sobakam.
Lish' veterok v listve shurshit.
A to glyadi i on speshit.
I dumaet v volnen'i Tanya,
Kak e`to Bobik ne ustanet
Rabotat' v e`tih skorostyah.
Tak nam prihodit'sya v gostyah
Ili na lestnichnoj plowadke
Kogo-to tulit' bez oglyadki.
Vot Bobik konchil, s Zhuchki slez,
I oba pobezhali v les.
Tat'yana u okna odna
Ostalas' gor'kih dum polna...

      GLAVA 5

A chto Onegin? S pohmelyugi
Rassolu vypiv celyj zhban,
Net sredstva luchshe, ver'te drugi,
I kurit stoptannyj dolban.
O dolbany, bychki, okurki,
Poroj vy slawe sigaret.
My zhe[A my] ne cenim vas, pridurki,
My[Il'] cenim vas, kogda vas net.
Vo rtu govno, kurit' ohota,
V karmane tol'ko pyatachok,
I vdrug v uglu nahodit kto-to
Polurazdavlennyj bychok.
I kriki radosti po pravu
So vseh storon uzhe slyshny.
[Iz glotok strazhduwih...]
Ya chest' poyu, poyu vam slavu
Bychki, okurki, dolbany!
Ew\.e kuvshin rassola prosit
I tut pis'mo sluzhanka vnosit,
On raspechatal, prochital,
Konec v shtanah mgnovenno vstal,
Tat'yanu yarko on predstavil,
I tak i syak e\.e postavil,
Reshil, -- Segodnya vecheru
Siyu Tat'yanu otderu!
Den' proletel kak mig edinyj
I vot vlyubl\.ennyj nash id\.et
Kak i uslovleno v starinnyj
Tennistyj sad. Tat'yana zhd\.et.
Minuty dve oni molchali.
Podumal Zhenya, -- Nu derzhis'!
On molvil ej, -- Vy mne pisali?
I ryavknul vdrug, -- A nu lozhis'!
Oreh moguchij i surovyj
Stydlivo vetvi naklonil[otvodil],
Kogda Onegin chlen bagrovyj
Iz plena bryuk osvobodil.
Ot lask Onegina nebrezhnyh
Tat'yana kak v pylu byla,
I posle stonov neizbezhnyh,
Shurshan'ya plat'ev belosnezhnyh
Svoyu nevinnost' prolila.
Nu a nevinnost' e`ta, bratcy
Voistinu i smeh i greh,
Hotya, kol' glubzhe razobrat'sya,
Nuzhno razgryzt', chtob s`est' oreh.
No tut menya uzh izvinite,
Oreh sih pogryz skol'[ko] mog,
[Ih gryz, pover'te...]
Teper' uvol'te i prostite,
Ya bol'she celok ne lomok!
Nu vot, poka my tut pizdeli,
Onegin Tanyu otdolbal,
I nam pridetsya vmeste s nimi
Skoree pospeshit' na bal.
O! Bal davno uzhe v razgare,
V gostinnoj(>gostinoj) zhmutsya para k pare,
I chlen muzhskoj vse napryazhen
Na bab vseh, krome lichnyh zhen.
No tut i vernye suprugi,
V otmestku brachnomu kol'cu
Kruzhas' s partnerom v bal'nom kruge,
K chuzhomu tyanutsya koncu.
V gostinnoj(>gostinoj) komnate, smotri-ka,
Na skaterti zelenoj sika(kartochnaya igra).
A za port'eroyu v uglu
Ebut kogo-to na polu.
Lakei bystrye snuyut,
V bil'yardnoj na stoly blyuyut,
Tam hlopayut butylok probki.
Tat'yana zhe posle po\.ebki
Na verh(>Naverh) tihon'ko podnyalas',
Zakryla dver' i ulelas'.
V sortir speshit Evgenij s hodu,
Imel on za soboyu modu
Ustalost' ebli dushem snyat',
Chto nam nevredno(>ne vredno) perenyat'.
K stolu uzhe Onegin mchitsya.
[Potom k stolu stremglav on...]
I nado zhe bede sluchitsya(>sluchit'sya) --
Vladimir s Ol'goj za stolom,
I chlen, estestvenno, kolom.
Onegin k nim pohodkoj chinnoj,
[On k nim id\.et...]
Celuet ruchku ej legko.
-- Zdorovo Vova, drug starinnyj,
Zhomen ple`j, bokal Kliko.
[\rom Je vous' en pris...]
Butylochku Kliko snachala,
Potom "Zubrovku", Shlankaru[Hvanchkaru],
I cherez chas uzhe kachalo
Druzej kak lipki na vetru.
A za butylkoyu "Osoboj"
Onegin, plyunuv vverh ikroj,
Nazval Vladimira raz`\.eboj,
A Ol'gu ssanoyu dyroj.
  [Vladimir, poblevav nemnogo,
  Chego-to stal orat' v pylu,
  No, brov' svoyu nasupiv strogo,
  Skazal Evgenij: "Po eblu!"]
Hozyajke, toj chto byla ryadom,
[Hozyainu, sho(>chto) begal ryadom]
V otvet skazal, -- Pojdi possy!
[Skazal: "A ty pojdi possy..."]
Popal sluchajno v Ol'gu vzglyadom
I snyat' reshil s ne\.e trusy.
Sbezhalis' gosti. Nash kutila,
Chtoby tolpa ne podhodila,
Karmannyj vynul pistolet.
Tolpy prostyl mgnovenno sled.
A on, krasiv, silen i smel
Ee sred' ryumok otymel.
Potom zerkal pobil nemnozhko,
Prozheg sigaroyu divan,
Iz doma vypolz, kriknul, -- Proshka!
I uzh skvoz' hrap, -- Domoj, bolvan!

       GLAVA 7

Metel'nyj vihr' v okne kruzhitsya,
V usad'be svetitsya okno --
Vladimir Lenskij ne lozhitsya,
Hot' spat' pora uzhe davno.
On v golove poluhmel'noj
Byl zanyat mysleyu(>mysliyu) odnoj,
I pod metel'nyj uragan
Due`l'nyj chistil svoj nagan.
-- Onegin suka! Blyad'! Zaraza!
Raz`eba! Pidor i govno!
Lish' solnce vyjdet, drat'sya srazu!
Due`l' do smerti, resheno!

Zalupoj krasnoj solnce vstalo,
Vo rtu s pohmel'ya styd i sram.
Onegin vstal, raskryl ebalo
I vypil vodki dvesti gramm.
Zvonit. Sluga k nemu vbegaet,
Rubashku, galstuk predlagaet,
Na sheyu vyazhet chernyj bant.
Dver' nastezh', vhodit sekundant.
Ne stanu privodit' slova,
Ne dav emu pizdy edva,
Skazal Onegin, chto pridet.
-- U mel'nicy pust' suka zhdet!

Polyana belym snegom kryta.
Da, zdes' vse budet shito-kryto.
-- Moj sekundant.-- Skazal Evgenij.
-- Vot on -- moj drug, mes'e Shartr\.ez.
I vot druz'ya bez promedlenij
Stanovyatsya mazhdu ber\.ez.
-- Mirit'sya? Nahuj e`ti shtuki,
Nagany vzyat' proshu Vas v ruki.
Onegin tiho skinul pled
I molcha podnyal pistolet.
On na vraga glyadit skvoz' mushku.
Vladimir tozhe podnyal pushku,
I ne kuda-nibud' a v glaz
Navodit dulo, PIDORAZ!!!
Onegina azh v pot probilo.
Mel'knula mysl', -- Ub'et, mudilo!
Nu nichego druzhok, daj srok.
I pervym svoj nazhal kurok.
Upal Vladimir, vzglyad uzh mutnyj
Kak-budto polon sladkih gr\.ez,
I posle pauzy minutnoj
-- Pizdec. -- Skazal mes'e Shartr\.ez.

  [Shto(>Chto) delat'... Znat' natury zhenskoj
  Ne znal dolzhno Vladimir Lenskij,
  Ved' ne proshel ewo(>ew\e) i god,
  A Ol'gu uzh drugoj eb\.et...
  Ogovoryus', Drugoj stal muzhem.
  No ne o tom druz'ya my tuzhim!]

    ******

Na svete, bratcy, vse gavno(>govno).
Vse my poroyu chto ono.
Poka bokal penistyj p'\.em,
Poka krasavic my eb\.em,
Ebut samih nas v zhopu gody --
Takov, uvy, zakon prirody!

Raby strastej, raby poroka,
Stremimsya my po vole roka
Tuda, gde vypit' il' ebnut',
I po vozmozhnosti vs\.e darom,
Stremimsya sdelat' e`to s zharom
I poskoree uliznut'.

No vremya mezhdu tem sledit
I ni huya nam ne prostit:
To bol' v spine, v grudi odyshka,
To gemorroj, to gde-to shishka,
Nachnem my kashlyat' il' dristat',
Il' pal'cem v zhope kovyryat'
I vspominat' bylye gody --
Takov, uvy, zakon prirody!

Potom svernetsya lykom huj,
I kak nad nim ty ne(>ni) kolduj,
On nikogda uzhe ne vstanet --
Kivn\.et na mig -- i vnov' zavyanet,
Kak vyanut pervye cvety
Morozom tronutoj listvy.

Tak vseh, druz'ya, nas kosyat gody --
Takov, uvy, zakon prirody!

(Po dannym Lewinera, napisal v 1960h
Boris Sichkin, horeograf, rabotavshij
v teatre Sovetskoj Armii; on zhe igral
kupletista Bubu Kastorskogo v fil'me
"Neulovimye mstiteli")




Vpered 
Boyan  Rus/Lat