P3.03
P3.03 NI 1991 I4 36s obw 
Nina Insarova, r.1977 v Moskve
Uppsala, dek 1991

       Cyganka

Ya sidela i mechtala
U raskrytogo okna
Vdrug v lohmot'yah, chernobrova
Ko mne cyganka podoshla
  Podoshla i prosit ruku
 "Daj mne ruku pogadat'.
  Vs\.e, chto bylo, vs\.e, chto budet
  Ya mogu tebe skazat'.
U tebya na serdce kamen'.
Ty lyubish' parnya odnogo.
Tebe ne stat' ego zhenoyu:
Emu, bezumcu, vse ravno.
  On lyubit devushek bogache,
  Igraet v karty, p'et vino.
  Tebe ne stat' ego zhenoyu:
  Emu, brodyage, vse ravno".
I v toj toske, i v toj pechali
Poshla ya po(\!o) polyu gulyat'.
I nabrala buket romashek
I stala ya po nim gadat':
 "Lyubit -- ne lyubit.
  Net, ne lyubit on menya.
  Cyganka pravdu nagadala,
  Ona slovam svoim verna".
Goreli svechi voskovye,
Grob alym barhatom obit.
Rydali vse ee rodnye,
A v tom grobu devchonka spit.
  I vozle groba na kolenyah
  Stoyal parnishka molodoj
  "Ved' ya ne znal, chto ty lyubila,
  Hotela stat' moej zhenoj."
Goreli svechi voskovye
Grob alym barhatom obit.
Rydali vse ego rodnye,
A v tom grobu parnishka spit.

(Motiv, vidimo, Ustinova (K10),
"Zapryagaj-ka dyad'ka loshad'".
Ya e`tu pesnyu slyshal ot Volodi
Kataeva s drugim motivom (1968).
Sravni, krome togo, "Odnazhdy brel
ya po bul'varu" podvodnika Andreya.
Drugoj tekst "Cyganki" sm. u Chernova, NP2.155)




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat  
Versiya 3 Dec 1996