S08.01 YaB 1988 - (Soldatskij zhargon) 379s sold

       Slovar' soldatskogo zhargona

 (Sostavlen Yashej Brojdo
letom i osen'yu 1988 vo vremya sluzhby v
voennoj chasti "Artillerijskie sklady NKO"
na stancii Obozerskoe Arhangel'skoj obl.)

Oboznacheniya:

K -- slovo (vyrazhenie), imeyuwee
   hozhdenie v v/chasti v Kirillovskom pod 
   Leningradom(Sankt-Peterburg), po sostoyaniyu na leto 1987.
   V chasti sil'no vliyanie Leningrada,
   leningradcev.
O -- --"-- v/ch v Obozerskom, pod
   Arhangel'skom.
O" -- slovo, uslyshannoe v O ot lyudej
   iz drugih chastej.
Obw  -- slova, slyshannye v LenVO povsemestno
   (v v/ch, gospitale, v poezdah, na gaupvahte).

<10 -- vyrazhenie, upotreblyaetsya redko
   (menee chem v 10\% sluchaev dlya
   oboznacheniya sootvetstvuyuwego ponyatiya).
10-25 -- upotreblyaetsya v 10-25\% sluchaev
* -- upotreblyaetsya chasto na raznyh urovnyah.

Afg -- afganskij zhargon
neskl. -- slovo, redko upotreblyaemoe s razlich-
   nymi padezhnymi okonchaniyami ili voobwe
   nesklonyaemoe


   A

\!Ara (-y, Obw, *) -- armyanin
\!Ajzer (-a, Obw, 50-75) -- azerbajdzhanec
Af\!ushka (-i, Afg, *) -- Afgani, denezhnaya
   edinica (neuvazhitel'no)
Af\!oshka -- (sm. Afushka)
Avtopil\!ot:
   na avtopilote (O, 25-50) -- to zhe, chto
   "na ruchnike" (sm. "ruchnik") no ne v silu
   prirodnyh kachestv, a iz-za netrezvosti, 
   bol'shoj ustalosti, nedosypaniya
Armat\!ura (-y, K, 10-25) -- krupnyj, bol'shoj
   chelovek

   B

B\!uryj (-ogo, Obw, 10-25) -- "borzoj".
   Do figa buryj stal -- slishkom mnogo
   na sebya ber\et.
Bych\!ok (-\!a, Obw, 50-75) -- okurok.
Bushl\!at (-a, Obw, *) -- telogrejka, vatnik
     v grazhdanskom ponimanii
B\!ul'ba (-y), bul'b\!ash (-\!a, Obw, *) -- belorus
Bedzh\!o (-o, Obw, *) -- gruzin
Brat\!an (-a, Obw, 50-75) -- sm. "kryuk"
Boch\!a (-\!i, Afg, *) -- afganec, muzhchina.
B\!aba (-y), babc\!a  (-\!y, Obw, *) -- sm. "t\elka"
Byah ke (K, 50-75) -- syuda idi (iz uzbekskogo)
Blin (-\!a, Obw, <10) -- sm. "krendel'".
Bord\!el' (-ya, K, 10-25) -- bardak(besporyadok).
Baz\!ar (-a, Obw, 50-75) -- razgovor, rech'
   Gniloj bazar (Obw, 25-50) -- razgovor, rech', 
   ne dostavlyayuwaya udovol'stviya slushatelyu.

   V

Vsh\!ivnik (-a, KO, *) -- neustavnye
   sviter, fufajka \rom etc, odevaemye
   dlya tepla pod gimnast\erku.
Von\!izm (-a, K, 50-75) -- plohoj zapah, von'
Vert\!ushka (-i, Afg, *) -- vertol\et.
Vyshiv\!at' (O", <10) -- sm. "rassekat'"
V\!eshat'sya (Obw, 50-75) -- upotreblyaetsya dlya 
   oboznacheniya sostoyaniya.
   On tam veshaetsya -- tam ploho.
   D\!uhi(sm. "Duh"), veshajtes'! -- Gore vam, duhi!
Vs\!asyvat' (Obw, 25-50) -- ponimat', usvaivat'
Vp\!ityvat' (Obw, <10) -- sm. "Vsasyvat'"
Vr\!emya (obych. neskl., O", 10-25) -- chasy.
   U tebya vremya netu? -- Est' li u tebya chasy.
   Daj mne vremya na post -- Daj mne chasy na post.
V\!eshalka (neskl., KO, 10-25) -- sm. "toska", "mraki".

   G

Gas\!it' (OK, 10-25) -- bit'.
Gasilovka (OK, 10-25) -- draka.
Gub\!a (-\!y, Obw, *) -- gauptvahta
Grazhdanka (-i, Obw, *) -- 1. Grazhdanskaya
   odezhda; 2. Zhizn' vne armii.

   D

D\!ynya (-i, KO, 40) -- golova.
Dv\!igat' (K, 40) -- idti
D\!yatel (-a, Obw, 25-50) -- sm. "stukach"
Druzhb\!an (-a, K, 10-25) -- sm. "kryuk"
Duh (-a, OK, *) -- soldat 1go perioda sluzhby
Ded (-a, Obw, *) -- soldat 4go perioda sluzhby
DSP (neskl., O, 10-25) -- drevesno-struzhechnaya
   plita v znachenii "churban"
D\!erevo, derev\!aha (-i, OK, <10) -- sm. "churban"
dedovw\!ina (-y, Obw, *) -- vlast' starshih prizyvov.
Desant\!ura (-y, K, O, 50-75) -- VDV.
Duhtar (Afg, *) -- devushka.
Dogon\!yat' (O, <10) -- sm. "Vsasyvat'"
Dub\!ak (-\!a, KO, 10-25) -- moroz, holod.
D\!embel' (-ya, Obw, *) -- 1. uvol'nenie v zapas. 
   2. vysshij "chin" sredi soldat, chelovek posle 
   prikaza(ministra oborony, o demobilizacii).
DP (Obw, *) -- 1. doppa\ek. 2. Nechto davaemoe
   dopolnitel'no (sutki na gube, udary v drake).
D\!ohnut' (O, 10-25) -- sm. "kumasit'"

   E, ZH

Zhr\!achka (-i, Obw, 10-25) -- eda, "rubon".

   Z

Zamoch\!it' (KO, 25-50) -- izbit'.
Z\ema (-y, OK, <10) -- zemlyak.
Zem\!elya (-i, K, <10) -- --"--
Zeml\!yachestvo (-a, Obw, *) -- podderzhka
   predstavitelej odnoj nacii drug druga
   pered licami dr. nacij.
Zat\!arka (-i, O", 25-50) -- sm. "nychka"
Zat\!arit'sya (O", 25-50) -- zalezt',
   zagruzit'sya, spryatat'sya.
   My zatarimsya v KAMAZ -- my zalezem
     V KAMAZ.
Zavis\!at' (K, 25-50) -- zaderzhivat'sya,
   nahodit'sya gde-to.
Zamyk\!at' (KO, 25-50) -- sm. "tormozit'"
Zan\!ykat' -- spryatat', sm. "nykat'"
Zarisov\!at' (KO, 25-50) -- nadut', obmanut'
   Zarisovat' smenu s havkoj -- nedodat'
    smene edy.
   Zarisovat' chasovogo na 15 min. --
    smenit' pozzhe na 15 min.
Zapih\!at' (O, <10) -- s`est', zahavat'
Zam\!ok (-\!a, Obw, *) -- zamestitel'.
Zal\et (-a, Obw, *) -- sluchaj vskrytiya
   narushenij.
Zalet\!et' (Obw, *) -- popast'sya, "zas\!ypat'sya"
Zal\etchik (-a, Obw, *) -- zlostnyj narushitel'.
Z\!ehery (-ov, K, 10-25) -- glaza.
Zabit' bolt (shishku) (K, O, 10-25) --
   ravnodushno otnestis' k sluzhbe.
Zalozh\!it' (Obw, 25-50) -- donesti.
Zastuchat' (Obw, 25-50) -- --"--.
Zavis\!alovka (-i, K, 10-25) -- mesto sbora
   neskol'kih chelovek.

   I

Ital'\!yanka (-i, Afg, *) -- plastikovaya
   mina ital'yanskogo pr-va.

   K

K\!egli (neskl., K, <10) -- botinki.
Kr\!endel' (-ya, K, <10) -- furazhka.
Kop\!yta:
   Shevel\!it' (dvigat') kopytami (OK, 10-25) --
    toropit'sya
Kum\!asit' ( K, 50-75) -- spat'.
K\!osar' (-ya, Obw, 10-25) -- chelovek, otlynivayuwij 
   ot rabot
Kos\!it' (Obw, 50-75) -- uklonyat'sya, otlynivat'
   pritvoryat'sya.
   Kosit pod duraka -- pritvoryaetsya durakom.
Kos\!yak (-a, K, 10-25) -- 1. Kosoj vzglyad.
   2. Samokrutka.
K\!usok(obychno: kus\!ok, -\!a) (-a, Obw, 50-75) -- praporwik.
Kedy zavernut' (O, <10) -- sm. "lasty skleit'"
Kor\!oche (Obw, 50-70) -- neot`emlemyj e`lement
   armejskogo sle`nga, slovo-sornyak, osob.
   chasto u aziatskih, kavkazskih nacij.
Kat\!it' (K, 10-25) -- idti
Kan\!at' (O, 10-25) -- idti
K\!apat' (Obw, <10) -- sm. "stuchat'"
Kryuk (-a, O, <10) -- sm. "korifan"
Kot\el (-a, O, <10) -- sm. "korifan"
Korif\!an (-a, K, 10-25) -- tovariw, drug, priyatel'.
Kartof\!an (-a, K, O", 25-50) -- kartofel'.
Kaf\!ir (Afg, *) -- nevernyj(nemusul'manin)
Ke`p (-a, Obw, 25-50) -- kapitan.
KP, KPP, (Obw, *) -- kontrol'no-propusknoj
   punkt.
Kolot\!un (-a, KO, 10-25) -- sm. "Dubak"
Koni dvinut' (O, 10-25) -- sm. "lasty skleit'"
Kam\!azovskij (-ogo, K, <10) -- sm. "tormoz"
Kil'manda (KO, <10) -- sm. "Byah ke".
Kur\!it' (Obw, *) -- oboznachenie pachki ili shtuki 
   kureva.
   V magazine: Banku dzhema i dve pachki kurit'!
Kolot'sya (K, 25-50) -- davat', delit'sya
K\!antiki (-ov, KO, *) -- skladki po krayam zaprav-
   lennogo odeyala. "Nabivayutsya" (zaglazhivayutsya)
   tapochkami, taburetom.
Kr\!ysa (-y, Obw, 10-25) -- sm. "T\elka".
Kirzachi (-ej, Obw, 50-75) -- sapogi.

   L

Let\!at' (Obw, 25-50) -- sm. "pahat'"
Lasty skleit' (Obw, 10-25) -- umeret'.
Let\eha, let\!yuha (-i, Obw, 50-75) -- lejtenant.
Los' (-ya, K, 10-25) -- sm. "armatura"
L\!ozhka (-i, O, *) -- eda, prinosimaya v karaul
   Ya za lozhkoj posh\el -- Ya posh\el
   za obedom (zavtrakom, uzhinom).

   M

Moch\!it' (OK, 10-25) -- sm. "gasit'"
Moldav\!an (-a, Obw, *) -- moldavanin.
Morp\!eh (-a, O, *) -- morskoj pehotinec
Mudzhah\!ed (a, Afg, *) -- Dushman
Mr\!aki (neskl., KO, <10) -- nepriyatnosti,
   plohaya zhizn', plohoe otnoshenie.
   Tam tebe mraki budut -- tam tebe budet
    ploho.
Mr\!achno (K, O",10-25) -- sil'no, mnogo;
   takzhe pryamoe znachenie.
   On tam mrachno chitaet -- t.e. mnogo chitaet.
M\!ashka \bf 1 (-i, Obw, *) -- churban na
   ruchke s nabitoj na nego w\etkoj dlya
   natirki polov.
M\!ashka \bf 2 (-i, O, 10-25) devushka, "t\elka".
Myat' haryu (O", 10-25) -- sm. "Kumasit'".
M\!assa, m\!aska (neskl., Obw, 50-75) -- son.
Muz\!on (-a, O, 50-75) -- muzyka.
M\!utnyj (uchebka v Pavlovske, *) -- ne
   privykshij k armii, neponyatlivyj
   chelovek.
Mass\!irovat' (KO, 10-25) sm. "kumasit'"

   N

Norm\!ul' (K, 10-25) -- normal'no
Nirfl\!yandus, n\!yandus (neskl, O, 10-25) --
   otlichno! zd\!orovo!
N\!ychka (-i, KO, 25-50) -- tajnik
N\!ykat' (O, 25-50) -- pryatat'
Nastuchat' po dyne (O, <10) -- sm. "Raskatat'
   repnyak".
Nastuchat' po pochkam -- doslovno.
Neustavn\!yak (-\!a, Obw, *) -- neustavnye
   vzaimootnosheniya
Nad\!ybat' (O, <10) -- "dostat'" (chto-l.),
   dobyt'.
Nam\!azat' (neskl. suw., O", 10-25) -- pro-
   dukt pitaniya, udobnyj dlya namazyvaniya
   na hleb (maslo, dzhem, \rom etc.).
Navern\!ut' (K, 10-25) -- s`est'.
Nyuh poteryal (KO, 10-25) -- sm. "oburet'"

   O

Obur\!et' (Obw, 10-25) -- "oborzet'".
Ochk\!o (-\!a, Obw, *) -- 1. zad; 2. unitaz
Ochko na minus (O, 10-25) -- vyrazhenie,
   oboznachayuwee ispug.
Ochko na nul' (O, <10) -- sm. "Ochko na minus"
Ochko zhim-zhim (O, 10-25) -- sm. "Ochko na minus"
Ochkov\!at' (OK, 50-75) -- boyat'sya
Ochkov\!ito (O, 10-25) -- strashno
Otm\!azki (-ok, OK, 25-50) -- otgovorki.
Otm\!azat'sya (K, 25-50) -- 1. Vystavit'sya
   nevinovnym; 2. Otgovorit'sya ot raboty
Ost\!avit' (Obw, 20-70) -- ostavit' dokurit'
Opust\!it' \bf 1 (K, 25-50) Opustit' na --
   ostavit' bez, obvorovat'.
   Opustit' duha na shinel'(otnyat' shinel' u molodogo soldata).
Opust\!it' \bf 2 (Obw, *) -- zabit', zatravit'
Otb\!it'sya (Obw, 50-75) -- sm. "kumasit'"(sr. "otboj")

   P

P\!uhnut' (K, <10) -- "borzet'"
Progib\!at'sya (OK, 50-75) -- vysluzhivat'sya
Polk\!an (-a, OK, 25-50) -- polkovnik.
P\!odpol (-a, O, 10-25) -- podpolkovnik.
Porn\!uha (-i, O", 10-25) -- bardak, besporyadok
Pogranc\!y (--\!ov, K, 25-50) -- pogranichniki
 (Pogran\!ec, -\!a -- pogranichnik)
Pe`sh\!a (Obw, *) -- gimnast\erka, galife iz
   polusherstyanoj materii.
Par\!asha (-i, Obw, *) -- 1. tualet, "ochko";
   2. Gryaz'; 3. Piwevye othody
Pah\!at' (Obw, 50-75) -- tyazhelo, mnogo rabotat'.
P\!ahota (-y, Obw, 50-75) -- tyazh\elaya, obil'naya
   rabota.
Partiz\!an (-a, Obw, *) -- voennoobyaznnyj,
   prizvannyj na sbory (na 1-1,5 mes.)
Pr\!apor (-a, Obw, 10-25) -- praporwik.
Par\!adka (-i, Obw, *) -- paradnaya forma odezhdy.
P\!orshni (KO, 10-25)
   shevelit' (dvigat') porshnyami -- toropit'sya
Pohodn\!yak (-\!a, K, 10-25) -- pohodka
P\!ushka (-i, Obw, 25-50) -- avtomat.
Poch\!ikat' (O, *) -- zastat' za chem-l. nezakonnym.

   R

Razbuh\!at' (K, <10) -- sm. "puhnut'".
R\!ota (-y, Obw, *) -- kazarma.
Rassek\!at' (K, 10-25) -- razgulivat'
R\!epa, Repnyak (KO, 10-25) -- sm. "Dynya"
   Raskat\!at' repnyak -- "Nabit' mordu".
Rvat' zh...(.opu) (Obw, 25-50) -- sm. "progibat'sya"
Ruchn\!ik (-\!a, KO, 10-25) -- sm. "tormoz"
   Snyat' s ruchnika -- udarom, simvolicheskim
   snyatiem s tormozov zastavit' shevelit'sya
   bystree
   Na ruchnike -- medlenno dvigaetsya,
   soobrazhaet
Raskol\!ot' (KO, 10-25) -- sm. "opustit'"-1.
Rub\!on (O", 10-25) -- eda.
Rodak\!i (O", O, K, 25-50) -- roditeli.

   S

Spec\!om (O, <10) -- special'no.
Stuk\!ach (-\!a, Obw, *) -- donoschik.
Stuch\!at' (Obw, *) -- donosit', dokladyvat'
Samohod (-a, Obw, *) -- samovol'naya otluchka
St\!aryj (-ogo, Obw, 10-25) sm. "ded"
Srach (-a, K, 50-70) -- bardak.
Samostr\!el (-a, Afg, *) -- samoubijca
Str\!ahi (neskl., K, <10) -- sm. "mraki"
Str\!elki \bf 1 (-ok, O, *) -- skladki,
   naglazhivaemye na odezhde.
Str\!elki \bf 2 (O, 50-75) --
   Perevod\!it' strelki -- perevodit' na kogo-l.
    svoyu vinu, otvetstvennost'.
Sl\!uzhba (-y, Obw, *) -- ves' kompleks rabot.
   e`lementov byta, povedeniya, obyazannostej,
   opredelyaemyh armejskimi poryadkami, ustavami.
Starl\!ej (-ya, Obw, 50-75) -- starshij lejtenant
S\!utki (neskl, Obw, *) -- sutki
   (troe, pyatero, \rom etc.) soderzhaniya na gube.
   Ob`yavit' sutki -- ob`yavit' arest.
Str\!elochnik (-a, O, 50-75) -- chelovek
   "perevodyawij strelki".

   T

T\!yaga (-i, K, 10-25) -- zatyazhka.
T\!arit' (O", 25-50) -- sm. "nykat'"
Ter\!et'sya (K, 25-50) -- sm. "zavisat'".
   Kusok tr\etsya v rote -- praporwik nahoditsya
   v kazarme.
T\!ykva (-y, O, <10) -- sm. "dynya".
Trusn\!yak (-\!a, OK, 10-25) -- trusy(nizhnee bel'\e).
Tosk\!a (-i, Obw, 25-50) -- sm. "mrak"
T\!ankery, tanker (-ov, -a, O, 10-25) -- tankist, -y
T\!ormoz (-a, Obw, *) -- nerastoropnyj,
   nesoobrazitel'nyj.
Tormozit' (Obw, *) -- byt' na "ruchnike", sm. "Ruchnik"
T\elka (-i, KO, 50-75) -- devushka.
Tabl\!o (neskl., O, <10) -- lico
Topit' (davit') na massu (Obw, 75-50) --
   sm. "kumasit'"

   U

Uval (K, O, <10) -- uvol'nenie (no ne v zapas)
Uvol'nyashka (O, 10-25) -- uvol'nitel'naya zapiska.
Ur\!yuk (-a, Obw, 25-50) -- 1. predstavitel'
   aziatskoj, kavkazkoj nacii; 2. tupoj,
   neponyatlivyj chelovek.
Up\!ast' (KO, 10-25) -- pristupit' k rabote.
   Up\!ast' na por\!yadok -- pristupit' k
   navedeniyu poryadka.
Up\!ast' na hvosta (O, <10) -- prisoedinit'sya k
   chemu-l. (napr. igre, zastol'yu), chasto -- v konce.
Uch\!ebka (-i, Obw, *) -- uchebnaya voinskaya chast'
Umir\!at' (Obw, 50-75) -- sil'no ustavat',
   "vydyhat'sya".
   Umirat' v pahote -- rabotat' do iznemozheniya
Umir\!ash (neskl., O, 10-25) -- sm. "mraki"

   F

Fan\!era (O", 10-25) -- grud'
   Faneru k osmotru! -- v drake, pered udarom
    v grud'

   H

H\!abchik (-a, K, <10) -- sm. "bychok"
Hab\!arik (-a, OK, 10-25) -- sm. "bychok"
Hab\!ec (-ca, K, <10) -- sm. "bychok"
   Sochnyj habec -- okurok, skurennyj
    nepolnost'yu
Hoh\!ol (-a, Obw, *) -- ukrainec
Han\!um (afgan, *) -- zhenwina.
He`Be` (Obw, *) -- gimnast\erka i galife
   iz h/b materii
H\!avka (-i), havchik ( O, O", 10-25) --
   sm. "rubon".
Holodn\!yak (neskl., K, O, 50-75) -- sm. "dubok".

   C, CH

Chirk\!an (-a, K, 10-25) -- obryvok spichechnogo 
   korobka (kartonka s pokrytiem dlya zazhiga-
   niya spichek)
Ch\!urka (-i, Obw, 50-75) -- sm. "uryuk"
Ch\!ukcha (-i, Obw, 25-50) -- sm. "uryuk"
Churb\!an (-a, Obw, 50-75) -- sm. "uryuk"
Chmo (-a, Obw, *) -- sil'noe rugatel'stvo,
   doslovno -- Chelovek, Moral'no
   Opustivshijsya.
Chmar' (-\!ya, Obw, 25-50) -- sm. "chmo"
Chm\!oshnik (-a, Obw, 50-75) -- sm. "chmo"
Ch\!amor (-a, Obw, <10) -- sm. "chmo"
Chm\!orik (-a, Obw, <10) -- sm. "chmo"
Chum\!a (-y, Obw, <10) -- sm. "chmo"
Chip\!ok (-\!a, KO, 20-25) -- magazin, chajnaya;
   Chrezvychajnaya Pomow' Ogolodavshemu
   Kursantu
Ch\!ajnik (-a, KO, 25-50) -- chajnaya
Ch\!ucha (-i, O, <10) -- nepriyatnost', vzdryuchka.
   "Tebe chucha budet"
Ch\!iki (chiki-chiki) (neskl., KO, 10-25) --
   v poryadke, normal'no.
   Vs\e budet chiki-chiki -- Vs\e budet normal'no

   Sh, W

Shinkov\!at' (K, <10) -- idti
Shur\!up (-a, pogranzastava pod Vyborgom, *) --
   soldat ne pogranvojsk, t.e. hodyawij v
   pilotke
Shursh\!at' (Obw, 50-75) sm. "pahat'". V
   osnovnom -- po navedeniyu poryadka.
Shak\!alit' (O", <10) -- vysmatrivat',
   "teret'sya"
Shak\!al (-a, Afg, 50-70) -- oficer
Sh\!arit' (Obw, 50-70) -- soobrazhat',
   "vrubat'sya"
Sh\!aryawij (Obw, 50-70) -- soobrazitel'nyj
Sht\!uka (-a, O, 25-50) -- sigareta, papirosa.
Shtyk\!ach (-\!a, K, 50-75) -- shtyk-nozh.
Shlang (-a, Obw, 25-50) -- sm. "kosar'"
Shlangov\!at' (Obw, 25-50) -- sm. "kosit'"
Shkaf (-a, KO, <10) -- sm. "armatura"

------------------------------------------------



Vpered 
Boyan  Rus/Lat