T0.100 OD 1965 I4' e` 
Oleg Drovennikov, r.1955; 1965

Krasivyj gorod Ashhabad,
Tolpa na ulicah pestreet
Povsyudu slyshen tol'ko mat
I solnce wedro zhopu greet.

Kakoj-to niwij, snyav shtany
Chech\etku rv\et na trotuare
A pod kustom sidit gruzin
I huem vodit po gitare.

Tam armyanin eb\et kozla,
Kakoj pozor dlya cheloveka!
Tatarin za huj tawit psa
I usiraetsya ot smeha.

Iz restorana vyshla blyad'
E\e glaza osoloveli
Ona skazala, V rot ebat'!
I sela srat' sredi allei.

E\e podvypivshij matros
Zav\el v kakoj-to pereulok
...

(1.3: ukazanie na uchebnyj harakter teksta!)

(Kommentarij D.Lewinera:
V dejstvitel'nosti, odnako, pesnya
predstavlyaet soboj skoree slovar'
situacionnyh stereotipov "oskorbitel'nogo"
haraktera -- sr. napr. "tatarin" v sochetanii
s "psa": psy schitayutsya u musul'man
kraine nechistymi zhivotnymi. "Slovarnaya"
koncepciya provedena tut znachitel'no bolee
umelo i celenapravlenno, chem napr. v 
"detskom" stihe pro "pivnushku zverej" 
(sm. vyshe v T0))




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat