T3.19m AM 1987 - bl 
Al\esha Magarik, uchitel' ivrita r.1958
okt 1987

Ugolovnyj zhargon (kommentarij Magarika)

prokladka -- zapadnya: struganut'
prokladku podstroit' nepriyatnost'
vos'm\erka so spichechnyj korobok
pokazalas' (o tyazheloj zhizni?)
dushnyak -- tyazhelaya zhizn',
(rezul'tat bespredela)
bespredel -- vlast' sil'nogo
(v otlichie ot verhovenstva vorovskogo "zakona")
pohodnyak -- pohodka.
struganut' borodu -- prodinamit', lishit' 
  ozhidaemogo.
(e`to neskol'ko shutlivaya konstataciya.)
zachem borodu strugaesh' (ili:) 
zachem po borode puskaesh'?
kosyak -- promashka
vognat' v kosyak -- podvesti k promashke, 
  poveshat' isk
kosyaki porot': chto zh ty kosyaki poresh'?
pristyazhnoj -- holuj: semejnik po prist\ezhke
kosyachnyj: e`to str\emnaya hujnya.
Napr. perevernut' banku chifirya.
Byvayut kosyaki ispravimye i neispravimye.
porozhnyak -- pustoj razgovor:
porozhnyaki gonyayut
blatnoj skrip
(obuv' dolzhna skripet' pri kazhdom shage.
E`to byvaet, kogda oni zamakl\evany,
t.e. obozhzheny kal\enym zhelezom i propitany
maz'yu. Sr. T3.19c)




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat