T7.20
T7.20 VP 1994 I42I5 32s avt 

   Novye priklyucheniya treh mushketerov

Atos, Portos i Aramis
odnazhdy v banyu sobralis'
Oni tuda po vtornikam hodili
Atos prines s soboj nasos,
Portos -- shampuni dlya volos
A Aramis mochalku de Trevilya

Stoyal pogozhij bannyj den',
u Notrdam cvela siren'
A v Luvre tiho muzyka igrala
I nado zh bylo v e`tot chas
sluchit'sya vdrug u bannyh kass
Gvardejcam gospodina Kardinala

Otvesiv vezhlivyj poklon,
skazal gvardejcam dyu Vallon
Izvestnyj vsem pod imenem Portosa
"Ya rad privetstvovat' vas zdes',
no vsem v parilku nam ne vlezt'
Tam, gospoda, ne hvatit mesta prosto

Ya prelagayu(>predlagayu) vam poka mahnut'
po kruzhochke pivca(v rifmu: pivka)
Ili po parku pogulyat' nemnogo
A chasikov, primerno, v pyat'
vernetes' vy syuda opyat'
I par'tes' na zdorov'e, radi boga"

V otvet na e`to de Zhyugsak --
krasavec v zavityh usah
Vseda podtyanut, vybrit i nadushen
Skazal on, vzyavshis' za e`fes:
"Kol' vsem v parilku nam ne vlezt'
Pridetsya, gospoda, vam myt'sya v dushe"

No posle e`tih slov Atos
mgnovenno vyhvatil nasos
Portos -- shampun', a Aramis mochalu
I vstav v poryadok boevoj,
atakovali vrazhij stroj
Reshitel'nost' vsegda ih otlichala

No v bitve toj nikto ne pal,
na schast'e kto-to prochital
Visevshee nad vhodom ob`yavlen'e:
Segodnya v bane para net,
kotel ew\e ne podogret
Mes'e, primite nashi izvinen'ya

Pro e`to delo Kardinal
cherez Miledi razuznal
I prinyal kardinal'noe reshen'e
Chtob ponaprasnu krov'
ne lit', on banyu prikazal zakryt'
A banwikov kaznit' dlya ustrashen'ya

(stroki razbity -- bylo po 4 na kuplet.
AB, 7 avg 1995)




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat  
Versiya 3 Dec 1996